1
00:00:14,139 --> 00:00:16,433
(ગઠિયા)

2
00:00:16,517 --> 00:00:19,228


3
00:00:19,311 --> 00:00:22,272


4
00:00:22,356 --> 00:00:24,733


5
00:00:24,816 --> 00:00:27,402


6
00:00:27,486 --> 00:00:29,821


7
00:00:32,950 --> 00:00:36,662


8
00:00:36,745 --> 00:00:40,582


9
00:00:40,666 --> 00:00:44,753


10
00:00:47,006 --> 00:00:49,551


11
00:00:51,678 --> 00:00:54,514


12
00:00:56,015 --> 00:00:57,475


13
00:00:57,559 --> 00:00:59,435


14
00:00:59,519 --> 00:01:01,437


15
00:01:01,521 --> 00:01:03,064


16
00:01:04,274 --> 00:01:07,318


17
00:01:08,570 --> 00:01:12,907


18
00:01:12,991 --> 00:01:16,327


19
00:01:16,411 --> 00:01:20,999


20
00:01:23,585 --> 00:01:26,629


21
00:01:28,006 --> 00:01:29,883


22
00:01:29,966 --> 00:01:31,593


23
00:01:32,552 --> 00:01:35,763

તમારા માર્ગમાં કોઈ છે

24
00:01:35,847 --> 00:01:38,016


25
00:01:38,099 --> 00:01:39,434


26
00:01:40,935 --> 00:01:44,689

કે તમારું નસીબ બદલાઈ ગયું છે

27
00:01:44,772 --> 00:01:48,860

'આકાશને પાર કરો

28
00:01:51,280 --> 00:01:54,825


29
00:01:56,785 --> 00:02:03,584

તમે મૃત્યુ પામો તે દિવસ સુધી

30
00:02:21,810 --> 00:02:25,356
(માણસ) હું જાણું છું કે આપણે ત્યાં નથી
લાંબા સમય સુધી સાથે,

31
00:02:25,439 --> 00:02:29,818
પરંતુ આ છેલ્લા 10 મહિના છે
મારા જીવનનો સૌથી સુખી.

32
00:02:29,902 --> 00:02:34,198
તમે માત્ર તે જ વ્યક્તિ નથી જેને હું પ્રેમ કરું છું,
તમે મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર પણ છો...

33
00:02:34,907 --> 00:02:39,119
અને હું ખર્ચવા માંગુ છું
મારું બાકીનું જીવન તમારી સાથે.

34
00:02:39,203 --> 00:02:41,664
મારી સાથે લગ્ન કરશો?

35
00:02:41,747 --> 00:02:43,958
હા.

36
00:02:44,041 --> 00:02:46,585
ગંભીરતાપૂર્વક, શું તમે વિચારો છો
તે સારું લાગે છે?

37
00:02:46,669 --> 00:02:49,797
- ના!
- ખરેખર? કારણ કે મને લાગે છે કે...

38
00:02:49,880 --> 00:02:51,465
ના!

39
00:02:51,549 --> 00:02:54,135
ઓહ! ઓહ! માફ કરશો. માફ કરશો.

40
00:02:54,219 --> 00:02:57,556
ક્યારેક આ કેથેટર
થોડી ચપટી કરી શકો છો.

41
00:02:57,639 --> 00:02:59,766
સારું, આભાર. હું તેની પ્રશંસા કરું છું.

42
00:02:59,850 --> 00:03:03,395
તમને એક વાસ્તવિક સૌમ્ય સ્પર્શ મળ્યો
ત્યાં, ડૉક્ટર.

43
00:03:04,646 --> 00:03:06,857
તેણી ના કહી શકશે નહીં.

44
00:03:06,940 --> 00:03:11,152
ખરેખર, હું એક નર્સ છું.
ડૉક્ટર તરત જ આવશે.

45
00:03:14,739 --> 00:03:16,783
- સારા નસીબ, ગ્રેગ.
- આભાર, કેમેરોન.

46
00:03:23,331 --> 00:03:26,167
ઠીક છે, તે માટે સમય છે
અમારી અઠવાડિયાની સમસ્યા.

47
00:03:27,043 --> 00:03:29,880
હું ઈચ્છું છું કે તમે પસંદ કરો
તમારી સમસ્યા,

48
00:03:29,963 --> 00:03:32,632
એક સમસ્યા જે રહી છે
આખું અઠવાડિયું તમને પરેશાન કરે છે.

49
00:03:32,716 --> 00:03:35,552
તમારી આંખો હજી બંધ રાખીને ...

50
00:03:36,344 --> 00:03:39,514
હું ઈચ્છું છું કે તમે ચિત્ર બનાવો
તમારા મગજમાં તે સમસ્યા.

51
00:03:39,598 --> 00:03:42,267
ડોળ કરો કે તે ત્યાં જ છે
તમારી સામે.

52
00:03:42,350 --> 00:03:43,935
...માત્ર મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર જ નહીં,

53
00:03:44,019 --> 00:03:46,605
પરંતુ તમે પણ છો
જે વ્યક્તિ હું...

54
00:03:46,688 --> 00:03:48,899
બાકીનો ખર્ચ કરવા માંગો છો
સાથે મારા જીવનની.

55
00:03:48,982 --> 00:03:52,903
હું તમને પ્રેમ કરું છું. શું તું... મારી સાથે લગ્ન કરીશ?

56
00:03:52,986 --> 00:03:56,323
હવે હું તમને ડરાવવા માંગુ છું
તમારી સમસ્યાઓ દૂર.

57
00:03:56,406 --> 00:03:59,952
- હું ઈચ્છું છું કે તમે "બૂ" કહો!
- બૂ!

58
00:04:00,036 --> 00:04:02,788
- બૂઓ!
- B00!

59
00:04:04,832 --> 00:04:07,585
ઠીક છે, તમે લોકો મહાન છો.
બહુ સારું.

60
00:04:07,668 --> 00:04:09,712
હું તમને લંચ પછી મળીશ.

61
00:04:09,795 --> 00:04:12,465
પામ, તે તારો ખાસ મિત્ર નથી?

62
00:04:12,548 --> 00:04:15,593
હા, મને એમ લાગે છે.

63
00:04:16,344 --> 00:04:19,472
- તમે તેની સાથે કેમ વાત કરતા નથી?
- તમને લાગે છે કે મારે જોઈએ?

64
00:04:19,555 --> 00:04:20,973
(બાળકો) હા!

65
00:04:24,727 --> 00:04:25,770
અહીં આવો!

66
00:04:26,687 --> 00:04:28,648
(હસવું)

67
00:04:28,731 --> 00:04:31,692
- હાય, સ્વીટી.
- તમે કેમ છો?

68
00:04:31,776 --> 00:04:35,947
હું વિસ્તારમાં હતો, વહેલો ઊતરી ગયો,
વિચાર્યું કે તમે જમવા જવા માંગો છો.

69
00:04:36,030 --> 00:04:38,824
તે ખૂબ જ મીઠી છે.
શું સરસ આશ્ચર્ય.

70
00:04:38,908 --> 00:04:42,161
ઓહ, શૂટ!
હું મારા પગરખાં બદલવાનું ભૂલી ગયો.

71
00:04:42,245 --> 00:04:46,165
તે બરાબર છે. તમે જાણો છો કે હું પ્રતિકાર કરી શકતો નથી
નર્સના પગરખાંમાં એક માણસ.

72
00:04:46,249 --> 00:04:49,669
મને અહીં મારા સ્નીકર્સ મળ્યા છે.
મને બદલવા દો. તે એક સેકન્ડ લેશે.

73
00:04:49,752 --> 00:04:51,254
હહ! ઠીક છે.

74
00:04:52,088 --> 00:04:53,923
- હની?
- હમ્મ?

75
00:04:54,006 --> 00:04:55,758
- પામ.
- હા?

76
00:04:55,842 --> 00:04:58,511
- હું તમને પ્રેમ કરું છું.
- હું પણ તને પ્રેમ કરું છું.

77
00:04:58,594 --> 00:05:01,974
આવો, સ્વીટી. મને અડધો કલાક મળ્યો
મારે પાછા આવવું પડશે તે પહેલાં.

78
00:05:02,057 --> 00:05:04,852
તો તમે લંચ કરવા જવા માંગો છો?

79
00:05:04,935 --> 00:05:07,187
(હસતાં) તમે શું કરો છો?

80
00:05:07,271 --> 00:05:11,191
અમ, કંઈ નહીં. હું ફક્ત તને ખૂબ પ્રેમ કરું છું.

81
00:05:11,275 --> 00:05:15,237
આ છેલ્લા 10 મહિના... છે
મારા જીવનનો સૌથી સુખી.

82
00:05:15,320 --> 00:05:18,949
હા, તેઓ અદ્ભુત રહ્યા છે, પરંતુ...
શું ચાલી રહ્યું છે?

83
00:05:19,032 --> 00:05:22,995
કંઈ નહીં. મને બસ... મને એવું લાગે છે,
તમે જાણો છો, અમે ખૂબ નજીક છીએ.

84
00:05:23,078 --> 00:05:27,875
તમે મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર છો, અને તમે છો
તે સ્ત્રી પણ જેને હું પ્રેમ કરું છું, અને...

85
00:05:27,958 --> 00:05:30,419
તમે ઠીક છો, સ્વીટી? તમે વિચિત્ર વર્તન કરી રહ્યાં છો.

86
00:05:30,502 --> 00:05:32,171
મને હમણાં જ મારી ગરદનમાં એક ત્રાટક્યું.

87
00:05:32,254 --> 00:05:35,174
મેં CPR કર્યું
આજે 300-પાઉન્ડ ક્રેક હેડ પર.

88
00:05:35,257 --> 00:05:37,593
- હું તમારી ગરદન મસાજ કરવા માંગો છો?
- ના, ના.

89
00:05:37,676 --> 00:05:41,013
હની, તમારા બાળકો છે
તમને કંઈક કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું!

90
00:05:41,096 --> 00:05:43,140
- (ફોન)
- ઓહ, પકડી રાખો.

91
00:05:43,223 --> 00:05:45,350
ઓહ, તે મારી બહેન છે. હેલો. હાય.

92
00:05:48,103 --> 00:05:51,023
તમે રોકાયેલા છો? અભિનંદન!

93
00:05:51,106 --> 00:05:55,611
તમે બે અઠવાડિયામાં લગ્ન કરી રહ્યા છો?
તે... થોડી વારમાં.

94
00:05:55,694 --> 00:06:00,574
મમ્મી-પપ્પા... ખરેખર ખબર નથી
બોબ ખૂબ સારી રીતે. પપ્પા આ સાથે ઠીક હતા?

95
00:06:00,657 --> 00:06:03,202
વાહ. તે તેના માટે ખૂબ જ વિચારશીલ હતું.

96
00:06:03,285 --> 00:06:06,915
હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી કે તે જાણતો હતો
પપ્પાની પરવાનગી માંગવા માટે.

97
00:06:06,998 --> 00:06:08,208
હા.

98
00:06:08,291 --> 00:06:12,462
હું અહીં ગ્રેગ સાથે જ છું.
તે મને લંચ પર લઈ જઈ રહ્યો છે. તે ઠીક છે.

99
00:06:12,545 --> 00:06:16,674
હું જાણું છું કે તમારે જવું પડશે.
ઠીક છે. હું તમને પ્રેમ કરું છું. બાય.

100
00:06:16,758 --> 00:06:20,303
તો, શું ચાલી રહ્યું છે?
ડેબી તે વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કરી રહી છે?

101
00:06:20,386 --> 00:06:21,888
હા. બે અઠવાડિયામાં.

102
00:06:21,971 --> 00:06:24,307
ડેનવરના ડો. બોબ. તે મહાન નથી?

103
00:06:24,390 --> 00:06:28,228
હા, તે છે... તેઓએ નથી કર્યું
થોડા મહિના પહેલા જ મળ્યા?

104
00:06:28,311 --> 00:06:30,939
હા, પણ તેણે તેને પૂછ્યું
અને તેણીએ હા કહ્યું.

105
00:06:31,022 --> 00:06:32,857
સારું, તેણે પહેલા મારા પિતાને પૂછ્યું.

106
00:06:32,941 --> 00:06:36,819
હા, મેં તે સાંભળ્યું.
તો તેની પરવાનગી માંગવી પડી?

107
00:06:36,903 --> 00:06:38,655
ના, તેણે કરવાની જરૂર નહોતી.

108
00:06:38,738 --> 00:06:42,325
બોબ હમણાં જ સમજી ગયો
કે પિતા તેની કદર કરે છે.

109
00:06:42,408 --> 00:06:45,495
- Mm-hm.
- દેબે કહ્યું કે પપ્પા તેને પ્રેમ કરે છે.

110
00:06:45,578 --> 00:06:49,249
બોબે તેને સંપૂર્ણ ભેટ ખરીદી
જે તેને જીતી ગયો.

111
00:06:49,332 --> 00:06:52,085
ખરેખર. હહ, ભેટ.

112
00:06:53,670 --> 00:06:57,715
(પામ) શું આનો એક્સ-રે કરવો બરાબર છે?
(ગ્રેગ) હા. તે પરિવર્તિત થશે નહીં.

113
00:07:01,094 --> 00:07:04,097
- સર, તે યોગ્ય નથી.
- એક સેકન્ડ રાહ જુઓ.

114
00:07:05,348 --> 00:07:07,560
તે ઘણું મોટું છે. તમારે તે તપાસવું પડશે.

115
00:07:09,311 --> 00:07:10,563
(બીપ)

116
00:07:10,646 --> 00:07:12,439
તમારા હાથ ઉભા કરો, સાહેબ.

117
00:07:12,523 --> 00:07:15,442
જુઓ, મને સગાઈની વીંટી મળી છે
થેલીમાં,

118
00:07:15,526 --> 00:07:18,779
તેથી હું તેને અહીં ખોલી શકતો નથી,
શું હું તેને ચાલુ રાખી શકતો નથી?

119
00:07:18,863 --> 00:07:23,492
જો તે ફ્રેમમાં ફિટ ન થાય,
તમે તેને પ્લેનમાં લઈ જતા નથી.

120
00:07:23,576 --> 00:07:26,078
531, ન્યુ યોર્ક, લા ગાર્ડિયા. તે તપાસો.

121
00:07:26,161 --> 00:07:27,997
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, મને માફ કરો ...

122
00:07:28,080 --> 00:07:31,292
ચિંતા કરશો નહીં,
તે ત્યાં તમારી રાહ જોશે.

123
00:07:36,297 --> 00:07:40,843
(PA) 'લા ગાર્ડિયા એરપોર્ટ પર આપનું સ્વાગત છે.
કૃપા કરીને સંકેતોનું પાલન કરો...'

124
00:07:47,433 --> 00:07:52,938
માફ કરજો. હાય. તમે મારી બેગ ગુમાવી દીધી છે
અને તેની અંદર હીરાની વીંટી છે.

125
00:07:53,022 --> 00:07:55,191
મેં તમારું કંઈ ગુમાવ્યું નથી, સર.

126
00:07:55,274 --> 00:07:59,028
તમારું સરનામું અહીં મૂકો
અને જ્યારે તે સપાટી પર આવશે ત્યારે અમે તેને મોકલીશું.

127
00:07:59,111 --> 00:08:00,362
અને જો તે ન થાય તો?

128
00:08:00,446 --> 00:08:03,991
શું હું આખા સપ્તાહના અંતે જવાનો છું
માત્ર આ કપડાં સાથે?

129
00:08:07,036 --> 00:08:10,372
(પામ) તે સરસ છે. મેં હમણાં જ વિચાર્યું
તમે શેમ્પેન મેળવતા હતા.

130
00:08:10,456 --> 00:08:13,251
મારા પર વિશ્વાસ કરો,
તમારા પિતાને આ ભેટ ગમશે.

131
00:08:13,335 --> 00:08:15,545
સારું, ભૂલશો નહીં કે તે નિવૃત્ત છે.

132
00:08:15,629 --> 00:08:19,216
તે દુર્લભ ફૂલોના વ્યવસાયમાં હતો,
તેને રસ પડશે.

133
00:08:20,467 --> 00:08:22,719
એવું લાગે છે કે તેઓને ખુશ કરવા મુશ્કેલ છે.

134
00:08:22,802 --> 00:08:26,264
ના, બિલકુલ નહિ.
તે વિશ્વનો સૌથી મીઠો માણસ છે.

135
00:08:26,348 --> 00:08:30,310
- તે તમને પ્રેમ કરશે. હું વચન આપું છું.
- તે ડો બોબને જેટલો પ્રેમ કરે છે?

136
00:08:30,393 --> 00:08:34,189
(પમ) કટાક્ષ પર સરળ.
મારા માતા-પિતા પર રમૂજ વેડફાય છે.

137
00:08:34,272 --> 00:08:36,274
(ગ્રેગ) શું, તેઓ અમીશ છે?

138
00:08:40,362 --> 00:08:42,405
(ગ્રેગ) ઠીક છે, મજાક નથી.

139
00:08:44,491 --> 00:08:46,868
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- શું?

140
00:08:46,952 --> 00:08:49,871
મારા પપ્પા ધૂમ્રપાન કરતા જુએ છે
નબળાઇના સંકેત તરીકે.

141
00:08:49,955 --> 00:08:53,750
- ઠીક છે, હું તેમને કારમાં મૂકી દઈશ.
- ના! તે ત્યાં તપાસ કરશે.

142
00:08:53,833 --> 00:08:55,794
- ઓહ, ભગવાન ...
- શું...?!

143
00:08:59,005 --> 00:09:01,758
હા, છત
કદાચ વધુ સારો વિચાર છે.

144
00:09:01,842 --> 00:09:03,134
ઓહ, અને...

145
00:09:03,218 --> 00:09:05,887
અમે સાથે નથી રહેતા.

146
00:09:05,971 --> 00:09:08,807
- મને લાગ્યું કે તમે કહ્યું કે તમે તેમને કહ્યું.
- સારું...

147
00:09:10,267 --> 00:09:12,602
હાય, ડેડી! હાય!

148
00:09:12,686 --> 00:09:17,024
- ઓહ, હું તમને ખૂબ જ યાદ કરું છું, પામકેક.
- હું પણ તમને યાદ કરું છું, પોપજેક.

149
00:09:18,109 --> 00:09:19,861
(ચુંબન)

150
00:09:19,944 --> 00:09:24,115
ઓહ, છોકરો! ઓહ, છોકરો! ઓહ, છોકરો!
ઓહ, છોકરો! ઓહ, છોકરો! ઓહ, છોકરો!

151
00:09:24,198 --> 00:09:27,285
(બંને) શોર્ટસ્ટેક, શોર્ટસ્ટેક,
આવી રહ્યું છે!

152
00:09:27,368 --> 00:09:29,412
પૉપ-પૉપ, પૉપ-પૉપ, પૉપ-પૉપ-પૉપ!

153
00:09:29,495 --> 00:09:31,789
મારી વિડલ છોકરી ક્યાં છે?

154
00:09:31,873 --> 00:09:34,208
મમ્મી! મારી મમ્મી!

155
00:09:34,292 --> 00:09:36,127
ઓહ, તમે ખૂબ સુંદર લાગે છે!

156
00:09:36,210 --> 00:09:38,713
(પામ) તો તમે કરો! તમે જુઓ!

157
00:09:38,796 --> 00:09:41,048
ઓહ, મને માફ કરજો.
મમ્મી, પપ્પા, આ ગ્રેગ છે.

158
00:09:41,132 --> 00:09:44,927
- હાય, હું પામનો પિતા, જેક બાયર્નસ છું.
- તમને મળીને આનંદ થયો.

159
00:09:45,011 --> 00:09:47,847
- હું દિના છું. ઓઇસ્ટર ખાડીમાં આપનું સ્વાગત છે.
- આભાર.

160
00:09:52,935 --> 00:09:55,688
તમે શું ચલાવો છો, ફોર્ડ?

161
00:09:55,771 --> 00:09:57,481
ઉહ, હા. તે વૃષભ છે.

162
00:09:57,565 --> 00:09:59,442
અમે મધ્યમ કદના મેળવવાના હતા,

163
00:09:59,525 --> 00:10:02,486
પણ હું સમજું છું, હે,
યોગ્ય પૈસા ખેંચીને,

164
00:10:02,570 --> 00:10:05,364
તેમજ તમામ બહાર જઈ શકે છે
અને પૂર્ણ-કદ માટે પૉપ કરો.

165
00:10:05,448 --> 00:10:08,284
સાચું. રસપ્રદ રંગ.
તમે તેને પસંદ કરો છો?

166
00:10:08,367 --> 00:10:11,162
ઓહ, ના, કાઉન્ટર પરનો વ્યક્તિ. શા માટે?

167
00:10:11,245 --> 00:10:13,623
સારું, તેઓ કહે છે કે જીનિયસ લીલો પસંદ કરે છે.

168
00:10:14,957 --> 00:10:18,670
- પરંતુ તમે તે પસંદ કર્યું નથી.
- (દીના) જેક!

169
00:10:18,754 --> 00:10:20,255
(સુંઘવું)

170
00:10:20,339 --> 00:10:23,717
ઓહ, યકી!
જૂના ખાટા દૂધમાંથી શું ગંધ આવે છે?

171
00:10:23,800 --> 00:10:26,011
ઓહ, ગરીબ ગ્રેગ પર થૂંક્યો
એક બાળક દ્વારા.

172
00:10:26,094 --> 00:10:27,429
તેણે ન કર્યું!

173
00:10:27,513 --> 00:10:30,307
તેણે કર્યું, મા, લોસ્ટ લગેજ પર.
એરલાઈને તેની બેગ ખોવાઈ ગઈ.

174
00:10:30,390 --> 00:10:32,017
ઓહ! તેઓએ ન કર્યું!

175
00:10:32,100 --> 00:10:33,644
હા, તેઓએ કર્યું.

176
00:10:33,727 --> 00:10:36,605
- તમારા વિશે શું, મધ?
- ના, મેં ચાલુ રાખ્યું.

177
00:10:36,688 --> 00:10:38,899
તે મારી છોકરી છે!

178
00:10:40,025 --> 00:10:41,610
તે ચાલુ થશે, મને ખાતરી છે.

179
00:10:41,693 --> 00:10:45,364
અને ગ્રેગ, દરમિયાન,
તમને કંઈપણ જોઈએ છે, ફક્ત પૂછો, હહ?

180
00:10:45,447 --> 00:10:47,658
તે સાચું છે. Mi casa es su casa.

181
00:10:47,741 --> 00:10:50,077
ઓહ, આભાર, જેક. તમે પણ.

182
00:10:50,160 --> 00:10:51,745
હા, હા હા!

183
00:10:53,163 --> 00:10:55,415
અરે, મમ્મી, સરસ લાગે છે!

184
00:10:55,499 --> 00:10:58,043
ખરેખર?
અમે લગ્ન માટે તૈયાર થયા.

185
00:10:58,126 --> 00:10:59,753
આ ખૂબ સરસ છે!

186
00:10:59,836 --> 00:11:01,255
(જેક) અમને તે ગમે છે.

187
00:11:01,338 --> 00:11:03,257
(ગ્રેગ) સુંદર.

188
00:11:03,340 --> 00:11:07,761
ઓહ, હવે, ગ્રેગ,
તમારી પાસે ખૂબ જ અનન્ય છેલ્લું નામ છે.

189
00:11:07,845 --> 00:11:09,930
અને અમે વિચિત્ર હતા, એર,

190
00:11:10,013 --> 00:11:12,474
તમે તેનો ઉચ્ચાર કેવી રીતે કરો છો?

191
00:11:12,558 --> 00:11:15,269
ઓહ. જેમ તે જોડણી છે.

192
00:11:15,352 --> 00:11:17,729
F-O-C-K-E-R.

193
00:11:19,273 --> 00:11:20,941
ફોકર.

194
00:11:21,024 --> 00:11:22,694
હમ્મ... ફોકર.

195
00:11:23,611 --> 00:11:25,113
Mm-hm.

196
00:11:26,906 --> 00:11:29,534
- હું મેળવીશ, પ્રિય.
- ઓહ, આભાર, મમ્મી.

197
00:11:31,286 --> 00:11:32,495
ઓહ, તે ત્યાં છે!

198
00:11:32,579 --> 00:11:33,997
(પામ) જિન્ક્સી!

199
00:11:34,080 --> 00:11:36,666
અહીં આવો, બેબી!
પપ્પા પાસે આવો, જિન્ક્સી!

200
00:11:36,749 --> 00:11:38,001
આવો, જિન્ક્સી!

201
00:11:38,084 --> 00:11:40,295
અહીં આવો. પપ્પા પાસે આવો.

202
00:11:40,378 --> 00:11:43,298
આવો. ઓહ!
તેને એક અઠવાડિયામાં શીખવ્યું.

203
00:11:43,381 --> 00:11:46,301
(જેક) આ પામની બિલાડી છે, જિન્ક્સી.

204
00:11:46,384 --> 00:11:49,179
- હેલો કહો. ગ્રેગ માટે વેવ.
- હેલો, જિન્ક્સ.

205
00:11:49,262 --> 00:11:52,348
અટાબોય!
એમાં મને બીજું અઠવાડિયું લાગ્યું.

206
00:11:52,432 --> 00:11:55,268
- મારા ભગવાન!
- મને ખબર ન હતી કે તમારી પાસે બિલાડી છે.

207
00:11:55,351 --> 00:11:57,812
મેં તેને અહીં છોડી દીધો
જ્યારે હું શિકાગો ગયો.

208
00:11:57,896 --> 00:11:59,689
તમારા પપ્પાના શ્રેષ્ઠ મિત્ર!

209
00:11:59,772 --> 00:12:03,651
તમને વિશ્વાસ નહિ થાય,
તેણે તેને પોટીનો ઉપયોગ કરવાનું પણ શીખવ્યું.

210
00:12:03,735 --> 00:12:05,361
પપ્પા, તે થોડું વિચિત્ર છે.

211
00:12:05,445 --> 00:12:08,489
શા માટે? હવે અમારી પાસે નથી
બિલાડીના કચરાને સૂંઘવા માટે.

212
00:12:08,573 --> 00:12:09,782
તે સાચું છે.

213
00:12:09,866 --> 00:12:13,077
તમે કેવી રીતે શીખવ્યું
બિલાડી શૌચાલયનો ઉપયોગ કરે છે?

214
00:12:13,161 --> 00:12:16,414
સરળ. મેં એક કચરા પેટી ડિઝાઇન કરી
શૌચાલયની અંદર મૂકવા માટે.

215
00:12:16,497 --> 00:12:18,917
એકવાર તેને આદત પડી ગઈ,
હું તેને લઈ ગયો.

216
00:12:19,000 --> 00:12:21,169
ઓહ! તે છે... હા, અર્થપૂર્ણ છે.

217
00:12:21,252 --> 00:12:26,091
પરંતુ તેને તે પસંદ નથી. દરેક તક
તે વિચારે છે કે તે બેસવાનો અને દફનાવવાનો પ્રયાસ કરે છે.

218
00:12:26,175 --> 00:12:28,469
મારે મારા બધા છોડ ખસેડવા પડ્યા.

219
00:12:28,552 --> 00:12:32,097
પ્લસ તમે અન્ય વ્યક્તિ મળી
સીટ ઉપર છોડવા માટે ઘરમાં.

220
00:12:33,766 --> 00:12:39,313
તે સીટ ઉપાડી શકતો નથી. તેની પાસે અભાવ છે
તાકાત અને વિરોધી અંગૂઠા.

221
00:12:39,396 --> 00:12:43,692
આહ, સાચું. વિરોધી...
તે વિશે વિચાર્યું નથી.

222
00:12:43,776 --> 00:12:47,696
જિન્ક્સ ઘરની બિલાડી છે. તે બહાર જઈ શકતો નથી.
તેની પાસે અસ્તિત્વ ટકાવી રાખવાની કુશળતાનો અભાવ છે.

223
00:12:47,780 --> 00:12:49,865
તે માત્ર તે વસ્તુઓ એક છે.

224
00:12:49,949 --> 00:12:53,911
મને નથી લાગતું કે ગ્રેગ કરશે
જિન્ક્સી સાથે રમવું. તે બિલાડીઓને ધિક્કારે છે.

225
00:12:54,995 --> 00:12:57,373
પામ, હું બિલાડીઓને ધિક્કારતો નથી.

226
00:12:57,456 --> 00:13:00,834
હું નથી ... હું માત્ર થાય છે
કૂતરા પ્રેમી બનવા માટે.

227
00:13:00,918 --> 00:13:02,962
હા. હા.

228
00:13:03,045 --> 00:13:05,798
સારું, જો તમે બિલાડીઓને નફરત કરો છો, તો ઠીક છે, ગ્રેગ.

229
00:13:05,881 --> 00:13:08,342
હું નથી. હું બિલાડીઓને ધિક્કારતો નથી... બિલકુલ.

230
00:13:08,425 --> 00:13:12,596
તે બરાબર છે. ફક્ત તેના વિશે પ્રમાણિક બનો.
એવી કેટલીક વસ્તુઓ છે જે મને નફરત છે.

231
00:13:12,680 --> 00:13:15,516
હું પ્રમાણિક છું, ખરેખર. શું ગમે છે?

232
00:13:17,518 --> 00:13:19,979
શા માટે આપણે બાળકોને ફ્રેશ થવા નથી દેતા?

233
00:13:20,062 --> 00:13:24,692
ગ્રેગ, અમે તમને કંઈક મેળવીશું
જેકના કબાટમાંથી પહેરવા.

234
00:13:25,234 --> 00:13:26,443
ઠીક છે.

235
00:13:26,527 --> 00:13:28,280
- ઓહ, મધ.
- હા?

236
00:13:28,363 --> 00:13:30,782
હું ખૂબ ખુશ છું કે તમે ઘરે છો, પ્રિય.

237
00:13:32,033 --> 00:13:33,869
હું પણ, ડેડી.

238
00:13:35,328 --> 00:13:38,582
અરે, સાંભળો, આની સાથે સરસ બનો, બરાબર?

239
00:13:38,665 --> 00:13:40,500
મને તેને ગમે છે.

240
00:13:40,584 --> 00:13:42,377
ઠીક છે, હું પ્રયત્ન કરીશ.

241
00:13:42,460 --> 00:13:44,629
આભાર.

242
00:13:50,927 --> 00:13:52,762
શર્ટ ફિટ બરાબર છે, ગ્રેગ?

243
00:13:52,846 --> 00:13:54,681
વિચિત્ર. આભાર, જેક.

244
00:13:54,764 --> 00:13:56,641
સારું. ટોમ કોલિન્સ આવી રહ્યા છે.

245
00:13:56,725 --> 00:13:59,227
હું ઈચ્છું છું કે તમે કહ્યું ન હોત
કે હું બિલાડીઓને ધિક્કારું છું.

246
00:13:59,311 --> 00:14:00,645
તમે બિલાડીઓને નફરત કરો છો.

247
00:14:00,729 --> 00:14:03,440
પણ તમારે કહેવાની જરૂર નહોતી
જ્યારે અમે મળ્યા ત્યારે જ.

248
00:14:03,523 --> 00:14:05,609
મને માફ કરજો. તે માત્ર બહાર સરકી ગયો.

249
00:14:05,692 --> 00:14:07,694
તમારા લાલ ગરમ પુ-પસ મેળવો!

250
00:14:07,777 --> 00:14:09,613
મારા દેવતા! તે શું છે?

251
00:14:09,696 --> 00:14:13,074
ઓહ, બસ...
મારા તરફથી થોડુંક.

252
00:14:13,158 --> 00:14:14,993
આગળ વધો, તેને ખોલો.

253
00:14:15,076 --> 00:14:18,413
ઓહ, જુઓ, મધ.
ગ્રેગ અમને ભેટ લાવ્યો!

254
00:14:18,496 --> 00:14:20,373
ઓહ, તે સરસ નથી?

255
00:14:26,379 --> 00:14:30,467
આ જુઓ. તે ફૂલનો વાસણ છે...
તેમાં રહેલી ગંદકી સાથે.

256
00:14:30,550 --> 00:14:31,635
મી.

257
00:14:31,719 --> 00:14:35,765
ખરેખર, વાસ્તવિક ભેટ
જે જમીનમાં રોપવામાં આવે છે.

258
00:14:35,848 --> 00:14:38,392
જેરુસલેમ ટ્યૂલિપનો બલ્બ.

259
00:14:41,187 --> 00:14:42,605
જે, મને કહેવામાં આવ્યું હતું,

260
00:14:42,688 --> 00:14:46,651
એક દુર્લભ અને સૌથી વધુ છે
સુંદર ફૂલો અસ્તિત્વમાં છે.

261
00:14:46,734 --> 00:14:50,154
ઓહ, અધિકાર, અધિકાર.
ઉહ, જેરુસલેમ.

262
00:14:50,238 --> 00:14:54,659
જેરુસાલિસ ટ્યૂલિપિઝિયસ જીનસમાંથી,
હા, હા.

263
00:14:56,160 --> 00:14:59,413
કોઈપણ રીતે, વ્યક્તિએ કહ્યું
નિયમિત પાણી સાથે

264
00:14:59,497 --> 00:15:01,541
તે છ મહિનામાં ખીલવું જોઈએ.

265
00:15:01,624 --> 00:15:04,293
સારું, અમે તેની રાહ જોઈશું.

266
00:15:10,842 --> 00:15:13,261
(પામ ગળું સાફ કરે છે)

267
00:15:13,344 --> 00:15:15,763
તો, ઉહ, ગ્રેગ, તમારી નોકરી કેવી છે?

268
00:15:15,847 --> 00:15:19,725
અમ, સારું, પામ. પૂછવા બદલ આભાર.

269
00:15:19,809 --> 00:15:23,396
મારી તાજેતરમાં ટ્રાયજમાં ટ્રાન્સફર થઈ છે.

270
00:15:23,479 --> 00:15:25,398
શું તે નર્સ કરતાં વધુ સારું છે?

271
00:15:25,481 --> 00:15:30,444
ના, મમ્મી, ટ્રાયજ એ ER નું એકમ છે.
તે છે જ્યાં તમામ ટોચની નર્સો કામ કરે છે.

272
00:15:30,528 --> 00:15:33,406
- સારું...
- ના. તેઓ કરે છે.

273
00:15:34,699 --> 00:15:36,660
તમારા વ્યવસાયમાં ઘણા પુરુષો નથી.

274
00:15:38,620 --> 00:15:40,747
ના, જેક. પરંપરાગત રીતે નહીં.

275
00:15:40,831 --> 00:15:41,957
Mm-hm.

276
00:15:43,458 --> 00:15:47,629
પામ, શું તમે જાણો છો કે તમારા પિતા
પોતાનો વ્યવસાય શરૂ કર્યો?

277
00:15:47,713 --> 00:15:49,631
ખરેખર? પપ્પા, તે સરસ છે!

278
00:15:49,715 --> 00:15:51,216
ઓહ, વાહ!

279
00:15:51,300 --> 00:15:55,596
હા, મેં મારા અનુભવથી વિચાર્યું,
શા માટે નિવૃત્તિ મને રોકવા દો?

280
00:15:55,679 --> 00:15:57,681
હું ખરેખર તેની પ્રશંસા કરું છું.

281
00:15:57,764 --> 00:16:01,059
તો તે શું છે? શું...?
નવું સાહસ શું છે?

282
00:16:01,143 --> 00:16:03,687
ઓહ, ચાલો હું તમને એક પ્રશ્ન પૂછું, ગ્રેગ.

283
00:16:03,770 --> 00:16:08,108
ચાલો કહીએ કે તમને બાળકો છે અને તમે ઈચ્છો છો
ઘરની બહાર નીકળો, જાણો છો?

284
00:16:08,192 --> 00:16:12,279
તેથી તમે બેબી-સિટરને ભાડે રાખો,
કોઈ તમને લાગે છે કે તમે વિશ્વાસ કરી શકો છો.

285
00:16:12,362 --> 00:16:15,199
સંદર્ભો, અનુભવ -
બધા દંડ તપાસો.

286
00:16:16,283 --> 00:16:18,410
પરંતુ, તમે ચોક્કસ કેવી રીતે જાણો છો

287
00:16:18,493 --> 00:16:21,872
કે તમારા પ્રિયજનો
શું આ અજાણી વ્યક્તિ સાથે સુરક્ષિત છે?

288
00:16:21,955 --> 00:16:26,126
મારો મતલબ, શું તમે ક્યારેય ખરેખર વિશ્વાસ કરી શકો છો
અન્ય માનવી, ગ્રેગ?

289
00:16:28,295 --> 00:16:30,172
ચોક્કસ. મને એમ લાગે છે.

290
00:16:30,255 --> 00:16:32,633
ના. જવાબ એ છે કે તમે કરી શકતા નથી.

291
00:16:34,635 --> 00:16:37,054
ચાલો હું તમને કંઈક બતાવું.

292
00:16:37,137 --> 00:16:39,807
આ પર એક નજર નાખો, ગ્રેગ.

293
00:16:42,101 --> 00:16:44,354
આ તમને કેવો લાગે છે?

294
00:16:45,355 --> 00:16:47,190
તે ટેડી રીંછ જેવું લાગે છે.

295
00:16:48,399 --> 00:16:50,735
સ્મિત. તમે નેની કેમેરા પર છો!

296
00:16:50,818 --> 00:16:52,111
ઓહ! ઓહ!

297
00:16:52,195 --> 00:16:54,364
મેં ટીવી પર આની જાહેરાત જોઈ છે.

298
00:16:54,447 --> 00:16:57,158
તમારી પાસે આવું નથી.
એક નજર નાખો.

299
00:16:58,451 --> 00:17:00,119
- ઓહ, મારા ભગવાન.
- ઓહ.

300
00:17:00,203 --> 00:17:02,539
હાય. બીજો કેમેરા ક્યાં છે?

301
00:17:02,622 --> 00:17:05,875
અહીં જ
આ સુશોભન કલાકૃતિમાં.

302
00:17:05,959 --> 00:17:09,045
- તે મહાન છે.
- અમારા કેમેરા ગતિશીલ છે.

303
00:17:09,128 --> 00:17:12,006
તેઓ જલદી ટેપ કરે છે
કોઈપણ હિલચાલનો અનુભવ કરો.

304
00:17:12,090 --> 00:17:15,426
અમે તેમને અરીસામાં છુપાવી શકીએ છીએ,
દીવા, તમે તેને નામ આપો.

305
00:17:15,510 --> 00:17:19,472
તો પછી ભલે તમે ક્યાંય જાઓ...
અમે તમને જોઈશું.

306
00:17:23,935 --> 00:17:27,564
આનો અર્થ ન કરી શકાય
ગેરકાયદેસર તરીકે? ગોપનીયતા પર આક્રમણ?

307
00:17:28,898 --> 00:17:32,318
ગ્રેગ, જ્યારે તમારી પાસે નાના ફોકર્સ હોય
આસપાસ દોડવું,

308
00:17:32,402 --> 00:17:34,529
તમે રક્ષણની જરૂરિયાત જોશો.

309
00:17:34,612 --> 00:17:36,531
(પામ) હા.

310
00:17:40,118 --> 00:17:42,705
- પ્રભાવશાળી, તે નથી?
- તદ્દન.

311
00:17:43,664 --> 00:17:45,040
(ફોન)

312
00:17:45,124 --> 00:17:47,167
- હું તે મેળવીશ.
- હું મેળવીશ.

313
00:17:48,544 --> 00:17:50,588
ઠીક છે.

314
00:17:51,672 --> 00:17:53,924
દસ્તાવેજો સાથે કોઈ સમસ્યા છે?

315
00:17:54,008 --> 00:17:57,970
સારું. હું તમને ઓઇસ્ટર બે પર મળીશ
લગભગ 20 મિનિટમાં દવાની દુકાન.

316
00:17:58,053 --> 00:18:00,681
તમારે સાવચેત રહેવું પડશે
જો તમે અહીં કૉલ કરો.

317
00:18:00,764 --> 00:18:02,183
જો હું જવાબ ન આપું,

318
00:18:02,266 --> 00:18:05,436
દક્ષિણ ઉચ્ચારનો ઉપયોગ કરો અને પૂછો
શાકાહારી ખાસ માટે.

319
00:18:06,812 --> 00:18:09,148
(પામ) અને લગ્ન રવિવારે છે?

320
00:18:09,231 --> 00:18:12,026
ઓહ, તે એરલાઇન ન હતી, તે હતી?

321
00:18:12,109 --> 00:18:16,739
ના, ખોટો નંબર. અમે બહાર છીએ
કોલિન્સ, તેથી હું સ્ટોર પર જઈશ.

322
00:18:16,822 --> 00:18:19,116
મેં વિચાર્યું કે મેં હમણાં જ થોડી ખરીદી કરી છે.

323
00:18:19,200 --> 00:18:22,578
તમે જાણો છો કે તે સામગ્રી કેવી રીતે જાય છે.
પાછા જીફમાં.

324
00:18:22,661 --> 00:18:24,955
સારું, ગ્રેગ તમારી સાથે કેમ નથી જતો?

325
00:18:27,041 --> 00:18:30,628
તમારે કિસ્સામાં કંઈકની જરૂર પડશે
તમારી સુટકેસ દેખાતી નથી.

326
00:18:30,711 --> 00:18:33,088
- મને ખાતરી છે કે તે દેખાશે.
- હા.

327
00:18:33,172 --> 00:18:36,884
તક ન લો. તમે નથી
એક ટૂથબ્રશ પણ છે. પર જાઓ.

328
00:18:36,967 --> 00:18:38,552
હા.

329
00:18:38,636 --> 00:18:41,347
ઠીક છે, સિવાય કે તમને થોડી ગોપનીયતા જોઈતી હોય.

330
00:18:41,430 --> 00:18:44,391
મને શા માટે ગોપનીયતાની જરૂર પડશે?

331
00:18:44,475 --> 00:18:47,270
ના, મને નહોતું લાગતું... તમે કરશો.

332
00:18:47,354 --> 00:18:49,606
ઠીક છે, ચાલો બહાર જઈએ.

333
00:18:51,399 --> 00:18:54,361
- બાય.
- મજા કરો, તમે લોકો.

334
00:18:54,444 --> 00:18:56,947
પામ, તે અદ્ભુત લાગે છે!

335
00:18:57,030 --> 00:18:59,699
તે છે.
અમે સાથે શ્રેષ્ઠ સમય પસાર કરીએ છીએ.

336
00:18:59,783 --> 00:19:01,076
સારું.

337
00:19:01,159 --> 00:19:04,204
- હવે, તમે બંને mm-mm-mm થયા છો?
- માતા!

338
00:19:04,287 --> 00:19:06,998
ના! વિશે વિચારતા
કાયમી કંઈ?

339
00:19:07,082 --> 00:19:10,043
મને ખબર નથી.
અમે તેની ચર્ચા કરી નથી, પરંતુ,

340
00:19:10,126 --> 00:19:13,004
મારી પાસે ચોક્કસપણે છે
લાગણી આ છે.

341
00:19:13,088 --> 00:19:14,214
ઓહ.

342
00:19:14,297 --> 00:19:17,384
પપ્પા તેને પસંદ કરે છે,
તમને નથી લાગતું?

343
00:19:17,467 --> 00:19:19,094
ચોક્કસ.

344
00:19:24,724 --> 00:19:26,768
શનિવારનો દિવસ મોટો છે.

345
00:19:26,852 --> 00:19:28,562
હા.

346
00:19:28,645 --> 00:19:30,480
આ કારની...

347
00:19:31,648 --> 00:19:35,193
તમારી પાસે છે... તમે શું વાપરો છો,
અનલીડેડ, રેગ્યુલર અનલીડેડ?

348
00:19:35,277 --> 00:19:37,153
- પ્રીમિયમ.
- ઉહ-હહ.

349
00:19:41,408 --> 00:19:45,161
અરે, જેક, હવે તે...
હવે અમારી પાસે વાત કરવા માટે એક સેકન્ડ છે,

350
00:19:45,245 --> 00:19:48,498
હું ફક્ત તમને જાણવા માંગુ છું
મારા માટે પામનો અર્થ કેટલો છે.

351
00:19:48,582 --> 00:19:51,586
હું જાણું છું કે અમે સાથે રહ્યા નથી
તે લાંબો,

352
00:19:51,669 --> 00:19:56,048
પરંતુ અમે જે સમય પસાર કર્યો છે
સાથે મળીને અકલ્પનીય છે.

353
00:19:56,132 --> 00:19:58,718
ગ્રેગ, તમને બિલાડીઓ કેવી રીતે ગમતી નથી?

354
00:20:00,845 --> 00:20:02,722
મને બિલાડીઓ ગમતી નથી.

355
00:20:02,805 --> 00:20:05,975
હું માત્ર... હું માત્ર કૂતરાઓને પસંદ કરું છું.

356
00:20:06,058 --> 00:20:09,687
મારો મતલબ, હું માત્ર એક કૂતરો જ છું
પ્રકાર... તમે જાણો છો.

357
00:20:09,770 --> 00:20:11,814
તમે ઘરે આવો, તેઓ...

358
00:20:11,898 --> 00:20:14,942
તેમની નાની પૂંછડીઓ હલાવીને,
તમને જોઈને આનંદ થયો.

359
00:20:15,026 --> 00:20:17,153
તમને તે ખાતરીની જરૂર છે, શું તમે?

360
00:20:17,236 --> 00:20:20,615
તમે પ્રાધાન્ય આપો
ભાવનાત્મક રીતે છીછરું પ્રાણી?

361
00:20:20,698 --> 00:20:22,033
હું...

362
00:20:22,116 --> 00:20:25,453
જ્યારે તમે કૂતરા પર બૂમો પાડો છો, ત્યારે તેની પૂંછડી
તેના પગ વચ્ચે જાય છે

363
00:20:25,536 --> 00:20:28,247
અને તેના ગુપ્તાંગને આવરી લે છે,
તેના કાન નીચે જાય છે.

364
00:20:28,331 --> 00:20:31,834
કૂતરાને તોડવું સરળ છે. પરંતુ બિલાડીઓ
તમે તેમના સ્નેહ માટે કામ કરો.

365
00:20:31,918 --> 00:20:33,794
તેઓ કૂતરાઓની જેમ વેચતા નથી.

366
00:20:36,714 --> 00:20:38,049
હહ.

367
00:20:42,553 --> 00:20:44,805
શું તમને પીટર, પોલ અને મેરી ગમે છે?

368
00:20:44,889 --> 00:20:46,933
(સ્ટીરિયો પર સંગીત શરૂ થાય છે)

369
00:20:47,016 --> 00:20:49,352
હા, હું કરું છું. હું મોટો ચાહક છું.

370
00:20:50,603 --> 00:20:53,440


371
00:20:53,524 --> 00:20:56,860


372
00:20:56,944 --> 00:20:58,362
સરસ ગીત.

373
00:20:58,445 --> 00:21:00,405
હા. મારા મનપસંદમાંનું એક.

374
00:21:01,490 --> 00:21:05,536
કોણે વિચાર્યું હશે
તે ખરેખર ડ્રેગન વિશે ન હતું, હહ?

375
00:21:06,620 --> 00:21:08,622
તમારો મતલબ શું છે?

376
00:21:08,705 --> 00:21:11,333
તમે જાણો છો, આખી દવા.

377
00:21:14,002 --> 00:21:17,214
ના, મને ખબર નથી.
તું મને કેમ કહેતો નથી?

378
00:21:18,465 --> 00:21:19,800
કેટલાક લોકો, ઉહ...

379
00:21:19,883 --> 00:21:22,427
વિચારો કે...

380
00:21:22,511 --> 00:21:25,097
"પફ ધ મેજિક ડ્રેગન" નો અર્થ...

381
00:21:25,180 --> 00:21:28,100
તેઓ ખરેખર... એર્મ...

382
00:21:28,183 --> 00:21:30,644
ધૂમ્રપાન કરવા માટે... ધૂમ્રપાન...

383
00:21:31,854 --> 00:21:34,731
...એક મારિજુઆના સિગારેટ.

384
00:21:34,815 --> 00:21:38,527
સારું, પફ માત્ર નામ છે
છોકરાના જાદુઈ ડ્રેગનનું.

385
00:21:39,778 --> 00:21:41,238
અધિકાર.

386
00:21:45,284 --> 00:21:48,287
- શું તમે પોટ હેડ છો, ફોકર?
- ના! ના. શું?

387
00:21:48,370 --> 00:21:51,373
ના, ના, ના, જેક.
ના, હું છું... હું નથી. હું...

388
00:21:51,456 --> 00:21:54,585
હું હંમેશા ઘાસ પર પસાર કરું છું ...

389
00:21:54,668 --> 00:21:56,379
મારો મતલબ એ નથી કે હંમેશા...

390
00:21:56,462 --> 00:21:58,256
- હા કે ના?
- ના. હા. ના.

391
00:22:04,721 --> 00:22:08,766
ગ્રેગ, હું તમને સામે મળીશ
લગભગ... 12 થી 15 મિનિટમાં.

392
00:22:08,850 --> 00:22:10,185
ઠીક છે.

393
00:22:25,241 --> 00:22:26,743
ઓહ.

394
00:22:29,078 --> 00:22:30,538
હે. હાય.

395
00:22:30,622 --> 00:22:32,081
- અરે.
- હાય.

396
00:22:32,165 --> 00:22:34,626
શું તમારી પાસે કોઈ નિકોટિન પેચો છે?

397
00:22:35,710 --> 00:22:37,921
ના. અમારી પાસે ગમ છે.

398
00:22:40,131 --> 00:22:41,549
ઠીક છે.

399
00:22:41,633 --> 00:22:43,259
તમે તેને ચાવજો.

400
00:22:43,343 --> 00:22:46,804
આભાર. અને તમારું શું છે
શેમ્પેઈનની સૌથી મોંઘી બોટલ?

401
00:22:46,888 --> 00:22:50,058
મમનું. તે $13.95 માટે વેચાણ પર છે.

402
00:22:50,141 --> 00:22:54,896
બસ? તમારી પાસે સરસ નથી
$80 અથવા $100 બોટલ અથવા કંઈક?

403
00:22:56,523 --> 00:22:58,858
તમે મમ્સનો સંપૂર્ણ સમૂહ મેળવી શકો છો.

404
00:23:33,978 --> 00:23:36,063
- ફોકર?
- જેક. જવા માટે તૈયાર છો?

405
00:23:36,146 --> 00:23:40,234
રફ અને તૈયાર, હા.
તેઓ કોલિન્સ મિક્સમાંથી બહાર નીકળી ગયા.

406
00:23:41,944 --> 00:23:43,487
તમે લાંબા સમયથી રાહ જોઈ રહ્યા છો?

407
00:23:43,571 --> 00:23:45,990
ના! હું હમણાં જ તેના વિશે વાંચતો હતો ...

408
00:23:48,284 --> 00:23:49,618
...પંપ.

409
00:23:50,619 --> 00:23:51,620
પંપ?

410
00:23:51,704 --> 00:23:54,540
હા. સ્તન પંપ.

411
00:23:57,668 --> 00:23:59,587
હું ખેતરમાં મોટો થયો છું.

412
00:24:06,011 --> 00:24:08,221
તમારા હોટ બન્સ મેળવો. ગરમ patooties.

413
00:24:08,305 --> 00:24:11,057
વાહ, દીના, બધું કલ્પિત લાગે છે.

414
00:24:11,141 --> 00:24:14,519
તે આવી સારવાર છે
આ રીતે ઘરનું રાંધેલું ભોજન લેવું.

415
00:24:14,603 --> 00:24:19,024
મારા ઘરે ડિનર એટલે લડાઈ
ચાઈનીઝ ફૂડના કન્ટેનર ઉપર.

416
00:24:19,107 --> 00:24:22,944
ઓહ, તમે ગરીબ વસ્તુ! ત્યાં ન હતી
આસપાસ જવા માટે પૂરતો ખોરાક?

417
00:24:23,028 --> 00:24:27,282
ના, ત્યાં હતી. અમે માત્ર ખરેખર ક્યારેય
આ રીતે પરિવારની જેમ બેઠો.

418
00:24:27,365 --> 00:24:28,575
ઓહ!

419
00:24:28,658 --> 00:24:31,161
ગ્રેગ, શું તમે ગ્રેસ કહેવા માંગો છો?

420
00:24:32,078 --> 00:24:35,207
ઉહ, સારું, ગ્રેગના યહૂદી, પપ્પા.
તે તમે જાણો છો.

421
00:24:35,290 --> 00:24:38,585
તમે મને કહો છો
યહૂદીઓ પ્રાર્થના કરતા નથી, પ્રિય?

422
00:24:38,668 --> 00:24:40,712
જ્યાં સુધી તમને કોઈ વાંધો નથી?

423
00:24:40,795 --> 00:24:42,464
ના, ના, ના. મને ગમશે.

424
00:24:42,547 --> 00:24:45,008
પામ, એવું નથી
હું રબ્બી અથવા કંઈક છું.

425
00:24:45,091 --> 00:24:48,261
મેં ઘણા પર કૃપા કહ્યું છે ...
રાત્રિભોજન ટેબલ.

426
00:24:57,354 --> 00:24:58,897
(ગ્રેગ) ઠીક છે.

427
00:25:01,858 --> 00:25:04,736
હે... પ્રિય ભગવાન...

428
00:25:07,698 --> 00:25:09,450
આભાર.

429
00:25:10,660 --> 00:25:15,081
તમે અમારા માટે આવા સારા ભગવાન છો.
એક દયાળુ અને નમ્ર અને...

430
00:25:17,333 --> 00:25:19,585
અનુકૂળ... ભગવાન.

431
00:25:21,045 --> 00:25:26,008
અને અમે તમારો આભાર,
0, મધુર, યજમાનોના મધુર ભગવાન,

432
00:25:26,092 --> 00:25:28,135
માટે...

433
00:25:30,054 --> 00:25:36,477
...સ્મોર્ગાસબૉર્ડ તમારી પાસે ખૂબ જ યોગ્ય છે
આ દિવસે અમારા ટેબલ પર સૂઈ જાઓ...

434
00:25:36,561 --> 00:25:40,314
અને દરરોજ... દિવસે ને દિવસે...

435
00:25:42,733 --> 00:25:45,278
દિવસે ને દિવસે... દિવસે ને દિવસે.

436
00:25:46,696 --> 00:25:51,993
હે... પ્રિય ભગવાન, ત્રણ વસ્તુઓ આપણે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.

437
00:25:53,828 --> 00:25:55,830
તને વધુ પ્રેમ કરવા માટે,

438
00:25:55,913 --> 00:25:59,375
તમને વધુ સ્પષ્ટ રીતે જોવા માટે,

439
00:26:00,501 --> 00:26:04,005
તને લગભગ વધુ અનુસરવા માટે,

440
00:26:05,089 --> 00:26:08,593
દિવસે દિવસે... દિવસે દિવસે. આમીન.

441
00:26:08,676 --> 00:26:09,802
આમીન.

442
00:26:09,886 --> 00:26:12,514
ઓહ, ગ્રેગ, તે સુંદર હતું.

443
00:26:12,598 --> 00:26:16,268
આભાર, ગ્રેગ.
તે પણ રસપ્રદ હતું.

444
00:26:23,400 --> 00:26:26,403
ઓહ. તે છે ... તે એક સુંદર ફૂલદાની છે.

445
00:26:26,486 --> 00:26:27,863
તે મહાન લાગે છે.

446
00:26:27,946 --> 00:26:31,742
મને અનુમાન કરવા દો, તે એક છે
તમારા ગુપ્ત કેમેરાના પણ, હં?

447
00:26:31,825 --> 00:26:34,203
આહ-બૂગા-બૂગા-બૂગા! વાહ!

448
00:26:34,286 --> 00:26:36,580
ગ્રેગ...

449
00:26:36,663 --> 00:26:40,709
(ફૂસફૂસ કરીને) તે કલશ ધરાવે છે
જેકની માતાના અવશેષો.

450
00:26:41,835 --> 00:26:44,254
ઓહ. મને માફ કરજો. હું દિલગીર છું. તે...

451
00:26:44,338 --> 00:26:46,590
તે બધુ બરાબર છે. તમને ખબર ન હતી.

452
00:26:46,673 --> 00:26:48,050
હું...

453
00:26:48,133 --> 00:26:49,885
તે આપણું ગ્રાન-ગ્રાન છે.

454
00:26:50,969 --> 00:26:54,389
અમને તેના વિશે વિચારવું ગમે છે
જેમ જેમ આપણે ખાઈએ છીએ તેમ આપણી ઉપર નજર રાખે છે.

455
00:26:54,473 --> 00:26:56,850
લવ યુ, મા. મિસ યુ.

456
00:26:56,934 --> 00:26:58,727
દરરોજ તમને યાદ કરે છે.

457
00:26:58,810 --> 00:27:02,105
ઓહ, હની, કેમ નહીં
તમે ગ્રેગ તમારી કવિતા વાંચી છે?

458
00:27:02,189 --> 00:27:04,608
ઓહ, ના. તે તે સાંભળવા માંગતો નથી.

459
00:27:04,691 --> 00:27:06,318
શું? ના, કઈ કવિતા?

460
00:27:06,401 --> 00:27:10,030
તમે જુઓ, જ્યારે જેકને નિવૃત્ત થવું પડ્યું
સ્વાસ્થ્યના કારણોસર...

461
00:27:10,113 --> 00:27:11,865
તે માલારકીનો સમૂહ છે.

462
00:27:11,949 --> 00:27:14,869
...ડોક્ટરે વિચાર્યું
તે ઉપચારાત્મક હશે

463
00:27:14,953 --> 00:27:17,997
જો તેણે તેની લાગણીઓ વ્યક્ત કરી
કલાત્મક રીતે.

464
00:27:18,081 --> 00:27:21,251
તમે સુંદર કવિતા લખી છે
તમારી માતા વિશે.

465
00:27:21,334 --> 00:27:23,545
કૃપા કરીને, અમે ખરેખર તે સાંભળવા માંગીએ છીએ.

466
00:27:23,628 --> 00:27:26,214
- કવિતા! કવિતા!
- કૃપા કરીને?

467
00:27:26,297 --> 00:27:27,715
ઠીક છે.

468
00:27:27,799 --> 00:27:30,218
તે એક કામ ચાલુ છે.

469
00:27:30,301 --> 00:27:32,679
હું હજુ પણ તેનાથી ખુશ નથી.

470
00:27:32,762 --> 00:27:35,056
જલદી તે તૈયાર થાય છે,

471
00:27:35,139 --> 00:27:39,978
હું તેને પ્લેટ પર ચમકાવીશ
અને તેને કલરની બાજુમાં મૂકો.

472
00:27:40,061 --> 00:27:41,229
સરસ.

473
00:27:41,312 --> 00:27:43,189
તે ખૂબ જ ખાસ છે.

474
00:27:43,273 --> 00:27:46,943
માય મધર... જેક બાયર્ન્સ દ્વારા.

475
00:27:48,987 --> 00:27:52,115
તમે મને જીવન આપ્યું,
તમે મને દૂધ આપ્યું,

476
00:27:52,198 --> 00:27:54,367
તમે મને હિંમત આપી.

477
00:27:54,450 --> 00:27:56,911
તમારું નામ એન્જેલા હતું,

478
00:27:56,995 --> 00:27:59,038
સ્વર્ગમાંથી દેવદૂત.

479
00:28:00,665 --> 00:28:04,502
પરંતુ તમે ભગવાનના દેવદૂત પણ હતા,
અને તેને પણ તમારી જરૂર હતી.

480
00:28:04,586 --> 00:28:07,130
સ્વાર્થપૂર્વક, મેં તમને અહીં રાખવાનો પ્રયાસ કર્યો,

481
00:28:07,213 --> 00:28:09,924
જ્યારે કેન્સર
તમારા અંગો ખાઈ ગયા,

482
00:28:10,008 --> 00:28:12,927
એક અણનમ બળવાખોર બળની જેમ,

483
00:28:13,011 --> 00:28:15,346
પણ હું તને બચાવી ન શક્યો,

484
00:28:15,430 --> 00:28:17,307
અને હું તારો ચહેરો જોઈશ...

485
00:28:18,559 --> 00:28:20,311
ક્યારેય નહીં,

486
00:28:21,145 --> 00:28:22,813
ક્યારેય નહીં,

487
00:28:23,189 --> 00:28:24,231
ક્યારેય નહીં.

488
00:28:26,108 --> 00:28:28,444
આપણે મળીએ ત્યાં સુધી...

489
00:28:28,527 --> 00:28:30,279
સ્વર્ગમાં

490
00:28:30,362 --> 00:28:31,697
ઓહ...

491
00:28:31,780 --> 00:28:33,949
ડેડી, તે સુંદર છે.

492
00:28:34,033 --> 00:28:35,367
તે ફક્ત મને મેળવે છે ...

493
00:28:35,451 --> 00:28:40,539
અમેઝિંગ. આટલો બધો પ્રેમ,
છતાં પણ ઘણી બધી... માહિતી.

494
00:28:43,334 --> 00:28:45,252
તે તેની પાસેથી ઘણું લે છે.

495
00:28:47,254 --> 00:28:49,632
ગ્રેગ, શું તમને કેટલાક યામ ગમશે?

496
00:28:49,715 --> 00:28:51,383
આભાર. ઓહ, હા.

497
00:28:51,467 --> 00:28:56,096
તમારે શાકભાજી ફ્રેશ કર્યા હશે
ખેતરમાં ઉછર્યા કરતાં.

498
00:28:56,180 --> 00:28:58,474
પપ્પા, ગ્રેગ ડેટ્રોઇટમાં મોટા થયા.

499
00:28:58,557 --> 00:29:00,434
તેણે મને કહ્યું કે તે ખેતરમાં મોટો થયો છે.

500
00:29:02,353 --> 00:29:04,939
શું તેમની પાસે ડેટ્રોઇટમાં ઘણા ખેતરો છે?

501
00:29:05,022 --> 00:29:08,984
ના, દીના. ઘણું નહીં.
હકીકતમાં, જેક, મારે આ સ્પષ્ટ કરવું જોઈએ.

502
00:29:09,068 --> 00:29:12,988
હું ખરેખર મોટો થયો નથી...
એક ખેતરમાં.

503
00:29:13,072 --> 00:29:16,575
અમે જે ઘરમાં મોટા થયા છીએ
મૂળ રીતે બાંધવામાં આવ્યું હતું

504
00:29:16,659 --> 00:29:19,995
પ્રારંભિક ડચ ફાર્મમાં...
વસાહતી શૈલી.

505
00:29:20,079 --> 00:29:22,457
તેથી, તે ઉપરાંત અમારી પાસે ઘણાં પાલતુ પ્રાણીઓ હતા...

506
00:29:25,669 --> 00:29:27,504
ત્યારે તમે કયું દૂધ પીધું?

507
00:29:27,587 --> 00:29:29,381
પપ્પા!

508
00:29:29,464 --> 00:29:31,841
હની, તેણે કહ્યું કે તેણે દૂધ પમ્પ કર્યું છે.

509
00:29:31,925 --> 00:29:34,719
તમે ક્યારેય શું દૂધ પીધું છે?

510
00:29:36,930 --> 00:29:38,890
બિલાડી.

511
00:29:39,391 --> 00:29:40,976
એક બિલાડી?

512
00:29:42,477 --> 00:29:45,605
મેં એકવાર એક બિલાડીને દૂધ પીવડાવ્યું.
તમે વાર્તા સાંભળવા માંગો છો?

513
00:29:45,689 --> 00:29:47,607
ચોક્કસ.

514
00:29:47,691 --> 00:29:52,362
મારી બહેન પાસે એક બિલાડી અને બિલાડી હતી
બિલાડીના બચ્ચાંને જન્મ આપ્યો.

515
00:29:52,445 --> 00:29:54,447
તેમાંના 30 હોવા જોઈએ.

516
00:29:54,531 --> 00:29:57,450
ત્યાં આ દોડધામ હતી,
આ મીઠી નાની,

517
00:29:57,534 --> 00:30:00,620
નાનું-એન્જિન-તે-ચાલી શકે છે
કોણ કરી શકે...

518
00:30:00,704 --> 00:30:04,875
ત્યાં ઊઠવાની ઈચ્છા હતી પણ થઈ શકી નહિ
ખરેખર ઍક્સેસ મેળવો...

519
00:30:04,958 --> 00:30:07,127
માટે... ઉહ... ટીટ.

520
00:30:07,210 --> 00:30:09,004
ટીટ?

521
00:30:09,087 --> 00:30:10,255
પપ્પા.

522
00:30:10,338 --> 00:30:13,967
તમારી પાસે શું છે.
હું અંદર ગયો અને ખાલી...

523
00:30:14,050 --> 00:30:16,469
તમે જાણો છો, બસ...

524
00:30:19,681 --> 00:30:21,391
થોડી રકાબી માં.

525
00:30:23,143 --> 00:30:26,105
અને પછી રકાબી લીધી
અને તેને ગેપ્પેટોને ખવડાવ્યું.

526
00:30:26,189 --> 00:30:28,024
તે તેનું નામ હતું. ગેપેટ્ટો.

527
00:30:28,107 --> 00:30:30,943
મારી પાસે... મને કોઈ ખ્યાલ નહોતો
તમે બિલાડીને દૂધ આપી શકો છો.

528
00:30:31,027 --> 00:30:33,362
તમે સ્તનની ડીંટડી સાથે કંઈપણ દૂધ કરી શકો છો.

529
00:30:36,616 --> 00:30:38,910
મારી પાસે સ્તનની ડીંટી છે. શું તમે મને દૂધ આપી શકશો?

530
00:30:38,993 --> 00:30:41,871
ઠીક છે, અમે કરી શકીએ છીએ
વિષય બદલો, કદાચ?

531
00:30:43,706 --> 00:30:47,627
ઓહ, શેમ્પેઈન! મેં વિચાર્યું
અમે કેટલાક બબલી સાથે ઉજવણી કરી શકીએ છીએ.

532
00:30:47,710 --> 00:30:50,338
તે મહાન હશે. સારો વિચાર.

533
00:30:58,763 --> 00:31:01,057
"મારી પાસે સ્તનની ડીંટી છે. શું તમે મને દૂધ આપી શકશો?"

534
00:31:01,140 --> 00:31:04,560
સારું, રમુજી રીતે
તમે પહેલાથી જ દેબની વીંટી જોઈ હશે.

535
00:31:04,644 --> 00:31:06,812
Mm-hm. તે સાચું છે.

536
00:31:07,855 --> 00:31:12,151
કોઈને કેટલાક માટે કાળજી કરશે
ઓઇસ્ટર બેની શ્રેષ્ઠ શેમ્પેઈન?

537
00:31:12,235 --> 00:31:15,821
તે તમારા માટે ખૂબ જ મીઠી છે.
તે એક સરસ હાવભાવ નથી?

538
00:31:15,905 --> 00:31:17,448
હા, ખૂબ સરસ.

539
00:31:17,532 --> 00:31:20,034
મેં ડેબીની વીંટી કેવી રીતે જોઈ હશે?

540
00:31:20,117 --> 00:31:25,081
જ્યારે મેં બોબને ઓકે આપ્યું, ત્યારે મેં તેને મૂક્યો
મારા ડાયમંડ વ્યક્તિના સંપર્કમાં છું

541
00:31:25,164 --> 00:31:28,710
અને તેણે ચોક્કસ એ જ ડિઝાઇન પસંદ કરી
કેવિને તમને આપ્યું હતું.

542
00:31:30,003 --> 00:31:32,881
- કેવિન તમારો જૂનો બોયફ્રેન્ડ છે?
- આભાર, પપ્પા.

543
00:31:32,965 --> 00:31:34,675
કેવિન પામનો મંગેતર હતો.

544
00:31:36,009 --> 00:31:37,135
ઓહ!

545
00:31:37,219 --> 00:31:38,887
- ઓહ.
- અરે!

546
00:31:39,972 --> 00:31:41,682
- ઓહ!
- ઓહ!

547
00:31:41,765 --> 00:31:43,600
- ઓહ!
- ઓહ, મારા ભગવાન!

548
00:31:44,393 --> 00:31:46,645
જિન્ક્સી, ના! Psst!

549
00:31:46,728 --> 00:31:48,647
- ઓહ...
- જિન્ક્સી, ના!

550
00:31:52,192 --> 00:31:52,901
છી!

551
00:31:54,695 --> 00:31:57,239
ગ્રેગ, સ્વીટી, તમે કેમ છો?

552
00:31:57,322 --> 00:32:01,243
સારું, વિચારીને
મેં તમારી દાદીના અવશેષોને અપવિત્ર કર્યા,

553
00:32:01,326 --> 00:32:05,455
જાણવા મળ્યું કે તમારી સગાઈ હતી અને હતી
તમારા પિતા મને તેને દૂધ આપવા કહે છે.

554
00:32:05,539 --> 00:32:08,250
ઓછામાં ઓછા પછી
તે મારી સાથે વાત કરતો હતો, તેથી...

555
00:32:08,333 --> 00:32:10,669
તમે કહ્યું ન હતું કે તમે આટલા નજીક છો.

556
00:32:10,752 --> 00:32:13,839
- કોણ, પપ્પા અને હું?
- ના, કેવિન અને તમે.

557
00:32:13,922 --> 00:32:16,925
શું આપણે જાણવું છે
એકબીજા વિશે બધું?

558
00:32:17,009 --> 00:32:19,511
હું તમારા બિલાડી-દૂધ વિશે ક્યારેય જાણતો ન હતો.

559
00:32:20,721 --> 00:32:22,639
તે લાંબા સમય પહેલા, પામ.

560
00:32:22,723 --> 00:32:26,894
ઠીક છે, સારું, આ પણ હતું.
કેવિન અને મારા...

561
00:32:26,977 --> 00:32:30,898
કનેક્શન વધુ હતું...
અન્ય કંઈપણ કરતાં ભૌતિક.

562
00:32:30,981 --> 00:32:35,111
ભૌતિક? શું ગમે છે, ગમે છે,
તમે સાથે કામ કર્યું છે?

563
00:32:35,195 --> 00:32:37,155
ના, ના, એવું કંઈ નહોતું.

564
00:32:37,238 --> 00:32:40,700
તે... માત્ર એક મૂર્ખ જાતીય વસ્તુ હતી.

565
00:32:40,783 --> 00:32:42,994
હું હવે ફેંકવા જઈશ.

566
00:32:43,077 --> 00:32:46,372
ઓહ, ગ્રેગ. કેવિન અને આઇ
માત્ર એક મહિના માટે સગાઈ કરી હતી

567
00:32:46,456 --> 00:32:48,708
મને સમજાય તે પહેલાં તે એક ભૂલ હતી.

568
00:32:48,791 --> 00:32:51,544
એલ-મેં રિંગ પાછી આપી,
હું શિકાગો ગયો

569
00:32:51,628 --> 00:32:55,757
અને હું તમને મળ્યો અને પ્રેમમાં પડ્યો,
તો શું આપણે કૃપા કરીને આ છોડી શકીએ?

570
00:32:57,467 --> 00:32:59,719
- ઠીક છે.
- સારું.

571
00:32:59,802 --> 00:33:03,223
મને લાગે છે કે આ સારું નથી થઈ રહ્યું.
તારા પપ્પા મને ધિક્કારે છે.

572
00:33:03,306 --> 00:33:07,936
તે તને ધિક્કારતો નથી, સ્વીટી.
ફક્ત તેને એક તક આપો, બરાબર?

573
00:33:08,019 --> 00:33:10,104
કદાચ તે પણ નર્વસ છે, હહ?

574
00:33:10,188 --> 00:33:14,192
મેં વિચાર્યું કે તેને મારી ભેટ ગમશે,
આ મોટા ફૂલ વ્યક્તિ હોવાને કારણે,

575
00:33:14,275 --> 00:33:18,363
પરંતુ તે જેવું છે... તેણે બતાવ્યું નથી
સહેજ રસ.

576
00:33:18,446 --> 00:33:22,367
મારી વાત સાંભળો, ભેટ ભૂલી જાઓ.

577
00:33:22,450 --> 00:33:24,994
તમે સૌથી આરાધ્ય, પ્રેમાળ છો,

578
00:33:25,078 --> 00:33:28,039
વિશ્વનો સૌથી મીઠો માણસ
અને હું તને પ્રેમ કરું છું.

579
00:33:29,624 --> 00:33:32,210
અને ખૂબ જ જલ્દી
મારા માતાપિતા તે જોશે

580
00:33:32,293 --> 00:33:34,337
અને તને પણ પ્રેમ કરવા વધો, ઠીક છે?

581
00:33:34,420 --> 00:33:36,131
ઠીક છે?

582
00:33:36,215 --> 00:33:37,550
Mm-hm.

583
00:33:38,342 --> 00:33:41,387
તમને પ્રેમ કરવા વધવાની વાત...

584
00:33:41,470 --> 00:33:43,764
- મોડું થઈ ગયું.
- મને ખબર છે કે મોડું થઈ ગયું છે.

585
00:33:43,847 --> 00:33:46,392
પરંતુ શ્રી વિન્કી
હજુ પણ શિકાગો સમય પર છે

586
00:33:46,475 --> 00:33:51,021
અને અમે બંને જાણીએ છીએ કે એક જ રસ્તો છે
શ્રી વિન્કીને દૂર જવા માટે, બરાબર?

587
00:33:51,105 --> 00:33:53,858
- (બારણું ખખડાવવું)
- અને તે ત્યાં છે.

588
00:33:59,363 --> 00:34:01,532
ઝભ્ભા સાથે શું છે?

589
00:34:01,615 --> 00:34:05,244
તે પામ્સ છે.
મારો પાયજામા સૂટકેસમાં છે.

590
00:34:05,327 --> 00:34:07,788
અરે, હું તમને જેકની જોડી ઉછીના આપીશ.

591
00:34:07,872 --> 00:34:09,623
- ઠીક છે, હની?
- ચોક્કસ.

592
00:34:09,707 --> 00:34:11,417
તમારે તે કરવાની જરૂર નથી.

593
00:34:11,500 --> 00:34:13,294
- ના, ના.
- ના, અમારે કરવું પડશે.

594
00:34:13,377 --> 00:34:16,130
- આભાર.
- (દીના) તમારું સ્વાગત છે.

595
00:34:16,213 --> 00:34:19,174
હું માત્ર કહેવા માંગુ છું
શું થયું તેની ચિંતા કરશો નહીં.

596
00:34:20,301 --> 00:34:21,969
ઓહ. સારું, આભાર, જેક.

597
00:34:22,052 --> 00:34:24,680
હું હજુ પણ... મને ભયાનક લાગે છે, મારો મતલબ...

598
00:34:25,764 --> 00:34:27,808
ઠીક છે, તે એક ભયાનક વસ્તુ હતી.

599
00:34:30,978 --> 00:34:35,357
પરંતુ ચાલો તે બધું આપણી પાછળ મૂકીએ
અને સાથે અમારા સપ્તાહાંતનો આનંદ માણો.

600
00:34:36,525 --> 00:34:38,027
ઠીક છે.

601
00:34:38,110 --> 00:34:39,946
આભાર, ડેડી.

602
00:34:40,030 --> 00:34:41,615
ચુગ-ચુગ-ચુગ...

603
00:34:41,698 --> 00:34:44,242
આભાર. આ માત્ર સારું કરશે.

604
00:34:44,326 --> 00:34:45,535
શુભ રાત્રિ.

605
00:34:45,619 --> 00:34:48,246
રાત્રિ. તમે તેને કેમ આપ્યો
મારી પ્રિય જોડી?

606
00:34:48,330 --> 00:34:51,082
રાત્રે, સવારે મળીશું,
ખરું?

607
00:34:51,166 --> 00:34:53,210
- સારી ઊંઘ લો.
- તમે પણ.

608
00:34:53,293 --> 00:34:57,505
ઓહ, ના, ના, ગ્રેગ, અમે બનાવ્યું
ગુફામાં તમારા માટે પુલઆઉટ.

609
00:34:58,590 --> 00:35:02,969
ઓહ. ઓકે, કારણ કે પામે કહ્યું મારે સૂવું જોઈએ
ડેબીના રૂમમાં, પણ...

610
00:35:03,053 --> 00:35:07,098
ડેબી કાલે અહીં સૂઈ રહી છે
જેથી તમારી પાસે વધુ ગોપનીયતા હશે,

611
00:35:07,182 --> 00:35:08,683
તમારું પોતાનું બાથરૂમ.

612
00:35:08,767 --> 00:35:12,395
ફક્ત ટોઇલેટ ફ્લશ ન કરવાનો પ્રયાસ કરો.
તે થોડું વિચિત્ર છે.

613
00:35:12,479 --> 00:35:14,064
ઠીક છે.

614
00:35:14,147 --> 00:35:16,316
ઓહ, એક વધુ વસ્તુ.

615
00:35:18,443 --> 00:35:23,406
જુઓ, હું સમજું છું કે તમે કદાચ કર્યું છે
મારા પામ સાથે લગ્ન પહેલાના સંબંધો હતા,

616
00:35:23,490 --> 00:35:25,992
પરંતુ અમારી છત નીચે, તે મારી રીત છે

617
00:35:26,076 --> 00:35:29,496
અથવા લોંગ આઇલેન્ડ એક્સપ્રેસવે,
તે સમજાય છે?

618
00:35:29,579 --> 00:35:31,873
અલબત્ત. હા.

619
00:35:31,957 --> 00:35:34,918
સારું. તમારા સાપને રાખો
72 કલાક માટે તેના પાંજરામાં.

620
00:35:36,419 --> 00:35:37,879
ઠીક છે.

621
00:35:42,843 --> 00:35:46,222
(ફોન) 'સ્વાગત છે
એટલાન્ટિક અમેરિકન એરવેઝ.

622
00:35:46,305 --> 00:35:49,475
'ગ્રાહક સંતોષ
હંમેશા પ્રથમ આવે છે.

623
00:35:49,559 --> 00:35:51,477
'અમારી પાસે ભારે કોલ લોગિંગ છે.

624
00:35:51,561 --> 00:35:56,816
'જેમ કે તમારો કોલ અમારા માટે મહત્વનો છે
તેનો જવાબ 27 મિનિટમાં આપવામાં આવશે.

625
00:35:56,899 --> 00:35:59,443
વાત કરવા માટે 1 દબાવો
પ્રતિનિધિ.'

626
00:35:59,527 --> 00:36:00,736
(બીપ)

627
00:36:00,820 --> 00:36:03,531
'અમે બંધ છીએ. કૃપા કરીને પાછા કૉલ કરો.'

628
00:36:05,324 --> 00:36:06,409
ઓહ!

629
00:36:09,078 --> 00:36:11,080
માફ કરશો.

630
00:36:13,875 --> 00:36:17,753
તેના વિશે કંઈક છે
તે થોડું બંધ છે.

631
00:36:17,837 --> 00:36:19,338
હા, હા. જેક.

632
00:36:19,422 --> 00:36:23,134
અમે આમાંથી પસાર થયા છીએ
ત્યારથી દરેક બોયફ્રેન્ડ સાથે,

633
00:36:23,217 --> 00:36:24,844
શું, મિડલ સ્કૂલ?

634
00:36:25,928 --> 00:36:28,347
મને લાગે છે કે ગ્રેગ એક સુંદર યુવાન છે.

635
00:36:29,891 --> 00:36:32,894
અને મધ,
પામ વિચારે છે કે તે એક હોઈ શકે છે.

636
00:36:32,977 --> 00:36:37,023
તેણીએ કહ્યું કે?
તેણીએ તે ચોક્કસ શબ્દો કહ્યું?

637
00:36:37,106 --> 00:36:42,069
ઠીક છે, મેં તેણીને ટેપ રેકોર્ડ નથી કર્યો, જેક,
પરંતુ તે છાપ મને મળી છે.

638
00:36:42,153 --> 00:36:44,530
મને અફસોસ છે કે છોકરો ક્યારેય ન હતો...

639
00:36:44,614 --> 00:36:48,285
કેવો પરિવાર છે
રાત્રિભોજન માટે બેસતા નથી?

640
00:36:48,368 --> 00:36:49,745
ભાગેડુ.

641
00:36:49,828 --> 00:36:52,456
સપ્તાહના અંતે આનંદ કરવાનો પ્રયાસ કરો, મધ.

642
00:36:52,539 --> 00:36:56,877
- અમારી બંને દીકરીઓ પ્રેમમાં છે.
- તે જ હું ચિંતિત છું.

643
00:36:56,960 --> 00:36:58,378
ઓહ...

644
00:37:00,047 --> 00:37:02,466
ઓહ, જીઝ. મને હમણાં જ કંઈક સમજાયું.

645
00:37:02,549 --> 00:37:04,551
- શું?
- પામનું મધ્યમ નામ.

646
00:37:04,635 --> 00:37:07,512
માર્થા... ઓહ, ના.

647
00:37:07,596 --> 00:37:09,848
(બંને) પામેલા માર્થા ફોકર.

648
00:37:11,183 --> 00:37:12,851
(યલ્સ)

649
00:38:09,951 --> 00:38:12,203
"ઓપરેશન કો સમુઇ"?

650
00:38:20,795 --> 00:38:23,423
(જેક) ગ્રેગ, કંઈક શોધી રહ્યાં છો?

651
00:38:23,506 --> 00:38:27,677
ઓહ. જીસસ, જેક, તમે મને ડરાવ્યો.

652
00:38:27,760 --> 00:38:31,681
સારું, મેં એક અવાજ સાંભળ્યો
હું એ જોવા આવ્યો કે બધું બરાબર છે કે નહીં.

653
00:38:31,764 --> 00:38:36,603
હું હમણાં જ... માફ કરશો, મેં એક લાઇટ જોઈ
અહીં અને હું થોડી ઠોકર ખાઉં છું...

654
00:38:36,686 --> 00:38:39,022
તે બરાબર છે. કંઈ રસપ્રદ જુઓ છો?

655
00:38:39,105 --> 00:38:43,693
ના. બિલકુલ નહિ. મારો મતલબ... મારો મતલબ,
આ મહાન છે, જોકે.

656
00:38:43,776 --> 00:38:47,155
મને આ ગમે છે... તમે શું...
તે હૂંફાળું થોડું નૂક છે.

657
00:38:47,238 --> 00:38:49,449
મેં નોંધ્યું કે તમે તે જોઈ રહ્યા છો.

658
00:38:51,618 --> 00:38:52,745
હા.

659
00:38:52,828 --> 00:38:55,206
તે એન્ટીક પોલીગ્રાફ મશીન છે.

660
00:38:55,289 --> 00:38:56,874
શું તે શું છે?

661
00:38:56,957 --> 00:38:59,835
મેં આ પહેલા જોયા છે
પરંતુ ક્યારેય નજીક નહીં.

662
00:38:59,919 --> 00:39:01,879
તમે જાણો છો શું?

663
00:39:03,589 --> 00:39:05,299
શા માટે તમે તેનો પ્રયાસ કરતા નથી?

664
00:39:06,383 --> 00:39:08,052
ઓહ... તે બરાબર છે.

665
00:39:08,135 --> 00:39:11,138
અમે થોડી મજા કરીશું!
હું તમને બતાવીશ કે તે કેવી રીતે કાર્ય કરે છે.

666
00:39:11,222 --> 00:39:14,516
- મારે ન કરવું જોઈએ.
- કેમ? તમારી પાસે છુપાવવા માટે કંઈ નથી.

667
00:39:14,600 --> 00:39:17,561
- ના. મને ખબર છે.
- તેથી કોઈ સમસ્યા નથી.

668
00:39:17,645 --> 00:39:20,856
- ના, કોઈ સમસ્યા નથી.
- તો તેનો પ્રયાસ કરો.

669
00:39:20,940 --> 00:39:23,734
- ઠીક છે.
- હું તમને મદદ કરીશ.

670
00:39:32,493 --> 00:39:34,495
ચિંતા કરશો નહીં, તમે આનો આનંદ માણશો.

671
00:39:36,664 --> 00:39:38,123
ઠીક છે.

672
00:39:40,000 --> 00:39:44,213
જટિલ લાગે છે. હવે,
આ 100% સચોટ નથી, ખરું ને?

673
00:39:44,296 --> 00:39:47,258
તમને નવાઈ લાગશે
તેઓ કેટલા સચોટ છે.

674
00:39:47,341 --> 00:39:49,843
તેઓ કહી શકે છે કે કોઈ જૂઠું બોલી રહ્યું છે.

675
00:39:49,927 --> 00:39:52,680
હવે હું તમને કેટલાક પ્રશ્નો પૂછીશ.

676
00:39:52,763 --> 00:39:55,766
તમારે જ કરવાનું છે
જવાબ હા કે ના છે.

677
00:39:55,849 --> 00:39:57,185
ઠીક છે.

678
00:39:57,269 --> 00:40:00,272
ઠીક છે, ચાલો તેને એક ચક્કર આપીએ.

679
00:40:01,439 --> 00:40:05,193
- શું તમે આજે વિમાનમાં ઉડાન ભરી હતી?
- હા, મેં કર્યું.

680
00:40:06,903 --> 00:40:10,782
કોઈ ડોકિયું નથી. શું અમે ખાધું
આજે રાત્રે રાત્રિભોજન માટે પોટ રોસ્ટ?

681
00:40:10,866 --> 00:40:12,075
હા.

682
00:40:13,118 --> 00:40:15,203
શું તે ઓછું રાંધવામાં આવ્યું હતું?

683
00:40:18,874 --> 00:40:23,712
N-n-ના, તે દુર્લભ હતું.
તે મારા સ્વાદ માટે થોડું દુર્લભ હતું,

684
00:40:23,795 --> 00:40:25,380
પણ હું... હું નહિ...

685
00:40:25,463 --> 00:40:28,133
હું માત્ર મજાક કરી રહ્યો છું. હું બસ... ઠીક છું.

686
00:40:28,216 --> 00:40:30,135
(હાયપરવેન્ટિલેટીંગ)

687
00:40:30,218 --> 00:40:33,346
આરામ કરો, આરામ કરો.
સોય કૂદી રહી છે.

688
00:40:35,223 --> 00:40:38,727
શું તમે ક્યારેય જોયું છે
અશ્લીલ વીડિયો?

689
00:40:40,020 --> 00:40:42,063
(સોય જમ્પિંગ)

690
00:40:44,191 --> 00:40:45,400
ના.

691
00:40:47,736 --> 00:40:50,697
- મારો મતલબ, સારું, હું નથી ...
- હા કે ના?

692
00:40:59,623 --> 00:41:01,667
હે.

693
00:41:02,710 --> 00:41:03,836
હે.

694
00:41:03,920 --> 00:41:05,254
ઓહ.

695
00:41:06,756 --> 00:41:09,217
શું વાત છે, તમે ઊંઘી શકતા નથી?

696
00:41:09,300 --> 00:41:11,510
ના, હું ફક્ત મારા જવાબો પર જઈ રહ્યો છું

697
00:41:11,594 --> 00:41:14,347
પોલીગ્રાફ ટેસ્ટમાંથી
તારા પપ્પાએ મને આપ્યું.

698
00:41:14,430 --> 00:41:17,141
- ઓહ, ના, તેણે નથી કર્યું?
- હા, તેણે કર્યું.

699
00:41:17,225 --> 00:41:19,560
સારું, તમે તેની સાથે જૂઠું બોલ્યા?

700
00:41:19,644 --> 00:41:23,731
ના! મારો મતલબ... સારું, તેણે મને પૂછ્યું
જો આપણે સાથે રહેતા હોત, તો હું...

701
00:41:23,814 --> 00:41:25,441
તમે તેને શું કહ્યું?

702
00:41:25,525 --> 00:41:29,570
કંઈ નહીં. તારી મા અંદર ગઈ
અને મેં વસ્તુઓને હટાવી દીધી.

703
00:41:29,654 --> 00:41:34,075
જો તમે આ રીતે પ્રતિક્રિયા કરશો
તે વાંસ મારા નખ ઉપર shoved?

704
00:41:34,158 --> 00:41:38,538
અથવા તે તમારા બધા બોયફ્રેન્ડને હૂક કરે છે
તેના નાના મશીન સુધી?

705
00:41:38,621 --> 00:41:41,874
તેને મશીનની જરૂર નથી.
તે માનવ જૂઠાણું શોધનાર છે.

706
00:41:41,958 --> 00:41:43,292
શું?

707
00:41:43,376 --> 00:41:46,587
મારા પિતા ક્યારેય નહોતા
દુર્લભ ફૂલોના વ્યવસાયમાં.

708
00:41:46,671 --> 00:41:49,340
તે માત્ર તેનું કવર હતું.

709
00:41:49,423 --> 00:41:52,635
તે 34 વર્ષ સુધી CIAમાં હતો.

710
00:41:52,718 --> 00:41:54,554
તમે મને આ કેવી રીતે ન કહી શક્યા?

711
00:41:54,637 --> 00:41:56,681
હું ઈચ્છતો હતો, પ્રિય,

712
00:41:56,764 --> 00:42:00,101
પરંતુ તે કડક હતું
"જાણવાની જરૂરિયાત" આધારે.

713
00:42:03,145 --> 00:42:06,733
તો, શું, તે સીઆઈએમાં છે?
તે જાસૂસ હતો? તે જાસૂસ છે...?

714
00:42:06,817 --> 00:42:09,278
ના, તે મનોવૈજ્ઞાનિક પ્રોફાઇલર હતો.

715
00:42:09,361 --> 00:42:12,489
તેણે ડબલ એજન્ટોની પૂછપરછ કરી
કંપનીમાં

716
00:42:12,573 --> 00:42:14,157
ઓહ, તે મહાન છે.

717
00:42:14,241 --> 00:42:17,411
હું તારા પપ્પાથી ડરી ગયો હતો
જ્યારે તે ફ્લોરિસ્ટ હતો.

718
00:42:17,494 --> 00:42:20,956
તે જાણવું અદ્ભુત છે
હું મારા ગર્દભ પર CIA જાસૂસ શિકારી મળી છે.

719
00:42:21,039 --> 00:42:24,459
શું તમે રોકશો?
તમે સારું કરી રહ્યા છો, બરાબર?

720
00:42:24,543 --> 00:42:27,671
આ લેવા માટે ઘણું છે, મધ.
મને માફ કરજો.

721
00:42:27,754 --> 00:42:29,590
તે માત્ર વિચિત્ર છે.

722
00:42:29,673 --> 00:42:32,676
હું જાણું છું, પણ તમે સારું કરી રહ્યાં છો.
હું વચન આપું છું.

723
00:42:41,894 --> 00:42:43,896
- ના!
- શું ખોટું છે, સ્વીટી?

724
00:42:43,979 --> 00:42:47,608
હું ભૂલી ગયો. હું માનવામાં નથી
સાપને બહાર જવા દેવા માટે.

725
00:42:47,691 --> 00:42:49,234
તમે શું?

726
00:42:49,318 --> 00:42:51,653
મેં તારા પપ્પાને કહ્યું
હું તને સ્પર્શીશ નહિ.

727
00:42:51,737 --> 00:42:54,781
વેલ, હું જુનિયર હાઈમાં નથી
વધુ, ઠીક છે?

728
00:42:54,865 --> 00:42:57,910
ના, ગંભીરતાથી. હું પ્રયત્ન કરવા માંગુ છું
તેના નિયમોનો આદર કરવો, બરાબર?

729
00:42:57,993 --> 00:43:00,454
ઠીક છે. દંડ.

730
00:43:00,537 --> 00:43:04,875
તમે આગળ વધો અને થોડી ઊંઘ લો
અને હું તમને સવારે મળીશ.

731
00:43:04,958 --> 00:43:06,251
ઠીક છે.

732
00:43:17,263 --> 00:43:19,098
મોર્નિંગ, ગ્રેગ.

733
00:43:20,225 --> 00:43:21,643
સવાર.

734
00:43:21,726 --> 00:43:25,855
પામ મને કહ્યું કે તેણીએ તમને અંદર આવવા દીધા
ગઈ રાત્રે મારું થોડું રહસ્ય.

735
00:43:26,981 --> 00:43:28,733
હા, તેણીએ કર્યું.

736
00:43:28,816 --> 00:43:32,820
જ્યાં સુધી તમે તમારું મોં બંધ રાખશો
તમારા બાકીના જીવન માટે,

737
00:43:32,904 --> 00:43:34,989
તમે તાત્કાલિક જોખમમાં નથી.

738
00:43:36,950 --> 00:43:38,826
હું કહીશ નહીં.

739
00:43:40,078 --> 00:43:41,955
હું માત્ર રમૂજી છું.

740
00:43:43,289 --> 00:43:45,083
હા. તે રમુજી છે.

741
00:43:46,543 --> 00:43:49,921
હકીકત એ છે કે ગ્રેગ,
તમને આપવામાં આવેલ જ્ઞાન સાથે

742
00:43:50,004 --> 00:43:53,049
તમે હવે અંદર છો
હું જેને કૉલ કરવાનું પસંદ કરું છું

743
00:43:53,132 --> 00:43:57,011
બાયર્નેસ ફેમિલી સર્કલ ઓફ ટ્રસ્ટ.

744
00:43:57,095 --> 00:43:59,973
હું તમારી પાસેથી કંઈ રાખતો નથી,
તમે મારી પાસેથી કંઈ રાખતા નથી

745
00:44:00,056 --> 00:44:02,892
અને રાઉન્ડ અને રાઉન્ડ અમે જાઓ.

746
00:44:02,976 --> 00:44:04,185
ઠીક છે.

747
00:44:05,270 --> 00:44:07,313
સમજાયું.

748
00:44:08,606 --> 00:44:12,736
ઠીક છે, સારું. આવો,
ચાલો અંદર જઈને નાસ્તો કરીએ.

749
00:44:17,032 --> 00:44:19,535

તમે ક્યાં છો?

750
00:44:19,618 --> 00:44:22,413


751
00:44:23,664 --> 00:44:25,708
જિન્ક્સી.

752
00:44:27,376 --> 00:44:29,628
ટેબલ પર નથી, મધ, કૃપા કરીને.

753
00:44:29,712 --> 00:44:31,088
અટાબોય!

754
00:44:32,172 --> 00:44:34,091
અરે, અરે, જુઓ કોણ છે!

755
00:44:34,174 --> 00:44:35,718
તમે ગ્રેગ હોવા જ જોઈએ.

756
00:44:35,801 --> 00:44:37,386
હેલો.

757
00:44:37,469 --> 00:44:40,598
કોઈની થોડી મુલાકાત હતી
વાળ પરી થી.

758
00:44:40,681 --> 00:44:42,349
ઓહ, હા.

759
00:44:42,433 --> 00:44:44,435
સરસ કરો. સરસ કરો.

760
00:44:44,518 --> 00:44:47,354
હું પરિચય કરીશ.
આ મારી બહેન ડેબી છે.

761
00:44:47,438 --> 00:44:49,899
- કન્યા બનવાની. અભિનંદન.
- હાય.

762
00:44:49,982 --> 00:44:53,652
- અને તેના મંગેતર ડૉ બોબ.
- ઓહ, મને બોબ... MD.

763
00:44:53,736 --> 00:44:55,738
અને તેના માતાપિતા, લિન્ડા બેંક્સ.

764
00:44:55,821 --> 00:44:57,323
હાય, કેમ છો?

765
00:44:57,406 --> 00:45:00,618
અને વિશ્વ વિખ્યાત પ્લાસ્ટિક સર્જન ડો
ડો લેરી.

766
00:45:00,701 --> 00:45:02,620
ઓહ, હવે, તે કાપી નાખો!

767
00:45:02,703 --> 00:45:04,705
(બધા હસે છે)

768
00:45:04,788 --> 00:45:08,626
- ગ્રેગ દવામાં પણ છે, લેરી.
- ઓહ, ખરેખર? કયું ક્ષેત્ર?

769
00:45:08,709 --> 00:45:10,878
ઉહ, નર્સિંગ.

770
00:45:10,961 --> 00:45:14,507
- તે સારું છે.
- ના, ખરેખર, કયું ક્ષેત્ર?

771
00:45:15,800 --> 00:45:17,677
નર્સિંગ.

772
00:45:20,597 --> 00:45:24,226
ગ્રેગ, હું તમને ખુરશી કેમ ન આપું?

773
00:45:24,309 --> 00:45:26,853
આભાર. આભાર.

774
00:45:26,937 --> 00:45:29,856
તેથી, તમે જવા માંગતા ન હતા
એમડી માટે?

775
00:45:29,940 --> 00:45:33,902
ના, મેં તેના વિશે વિચાર્યું
પરંતુ મેં નક્કી કર્યું કે તે મારા માટે નથી.

776
00:45:33,985 --> 00:45:35,904
તે જ રીતે, બોર્ડ એક ખૂની છે.

777
00:45:35,987 --> 00:45:38,782
વાસ્તવમાં ગ્રેગે તેના MCATs પર કામ કર્યું.

778
00:45:38,865 --> 00:45:41,117
- તમે ગંભીર છો?
- ના, મેં બરાબર કર્યું.

779
00:45:41,201 --> 00:45:43,495
ઓહ, તેણે ઠીક કરતાં વધુ કર્યું, મારા પર વિશ્વાસ કરો.

780
00:45:43,578 --> 00:45:46,623
તમે પરીક્ષા કેમ આપી?

781
00:45:46,706 --> 00:45:50,877
હું મારા વિકલ્પો ખુલ્લા રાખવા માંગતો હતો.
મારા માટે નર્સિંગ વધુ સારું હતું.

782
00:45:50,961 --> 00:45:53,797
માં તમે કામ કરી શકો છો
કેટલાક વિવિધ ક્ષેત્રો.

783
00:45:53,880 --> 00:45:57,926
હું દર્દીની સંભાળ પર 100% ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી શકું છું.
ડોક્ટરો પાસે નોકરિયાત છે...

784
00:45:58,009 --> 00:46:01,930
ઓહ! શું તમારો મિત્ર એન્ડી ન હતો
અત્યાર સુધીમાં અહીં આવવાના હતા?

785
00:46:02,013 --> 00:46:06,977
ઓહ, મને લાગ્યું કે દેબે તમને કહ્યું છે,
ડૉ. એન્ડી લગ્ન કરી શકતા નથી.

786
00:46:07,060 --> 00:46:10,188
ધિક્કાર! હવે મારે ફરીથી ગોઠવવું પડશે
સમગ્ર શોભાયાત્રા.

787
00:46:10,272 --> 00:46:15,443
અમ... બોબ, ગ્રેગ કેમ નથી
એન્ડી માટે ઊભા રહો, અશર બનો?

788
00:46:15,527 --> 00:46:17,780
ઓહ... ના, પામ. ના.

789
00:46:17,864 --> 00:46:21,742
તે સારું રહેશે.
બોબ, ગ્રેગ તમારો બીજો અશર હશે.

790
00:46:21,826 --> 00:46:24,537
ઉહ... હા, હા. ઠીક છે, ચોક્કસ.

791
00:46:24,620 --> 00:46:28,374
સારું. સારું, ચાલો બધા સમાપ્ત કરીએ
અને જવા માટે તૈયાર થાઓ.

792
00:46:28,457 --> 00:46:32,128
અમારી પાસે પ્રી-એક્ટિવિટી બ્રીફિંગ છે
લગભગ 32 મિનિટમાં.

793
00:46:32,211 --> 00:46:35,381
ખરેખર! તે કિસ્સામાં,
હું ઉપરના માળે જઉં વધુ સારું

794
00:46:35,464 --> 00:46:37,925
અને મુલાકાત લો
શાવર પરી માટે.

795
00:46:42,555 --> 00:46:44,098
દિના, તમારો આભાર...

796
00:46:47,894 --> 00:46:49,395
અરે, તમે ઠીક છો?

797
00:46:49,478 --> 00:46:51,397
તમે મને જગાડ્યો કેમ નહિ?

798
00:46:51,480 --> 00:46:55,318
- મને લાગ્યું કે તમે મોડેથી સૂવા માંગો છો.
- જ્યારે હું મહેમાન હોઉં ત્યારે નહીં.

799
00:46:55,401 --> 00:46:56,819
તે બરાબર છે.

800
00:46:56,903 --> 00:47:00,990
ના, તે ઠીક નથી. તે કહો
ડૉ ટોર્કેમાડા અને તેમની તપાસ માટે.

801
00:47:01,073 --> 00:47:03,492
સ્નાન કરવા જાઓ, પોશાક પહેરો
અને નીચે આવો.

802
00:47:03,576 --> 00:47:06,913
- શેમાં?
- પપ્પાના કેટલાક કપડાં ઉધાર લો.

803
00:47:06,996 --> 00:47:09,373
- ના, હું નથી... આવો!
- કેમ નહીં?

804
00:47:09,457 --> 00:47:13,461
મને કમ્ફર્ટેબલ નથી લાગતું
તમારા પિતાના અન્ડરવેર પહેર્યા.

805
00:47:13,544 --> 00:47:16,422
ઓકે, જાગો ડેની
અને તેના કેટલાક ઉધાર લો.

806
00:47:16,505 --> 00:47:20,509
તમારા ભાઈને જગાડો, જે હું
ક્યારેય મળ્યા નથી, તેના કપડાં ઉછીના લેવા માટે?

807
00:47:22,429 --> 00:47:24,890
ઠીક છે. ઠીક છે. ડેનીનો રૂમ ક્યાં છે?

808
00:47:24,973 --> 00:47:27,017
સીડીની ટોચ પર, જમણે વળો.

809
00:47:31,688 --> 00:47:33,232
(નોક્સ)

810
00:47:33,315 --> 00:47:34,942
ડેની?

811
00:47:38,820 --> 00:47:40,030
ડેની?

812
00:47:41,114 --> 00:47:43,283
ડેની?

813
00:47:43,367 --> 00:47:45,410
(રૅપ સંગીત)

814
00:47:45,494 --> 00:47:47,162
હેલો?

815
00:47:59,633 --> 00:48:02,469
અરે, અરે!
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

816
00:48:02,553 --> 00:48:04,888
હું... હું ગ્રેગ, પામનો મિત્ર છું.

817
00:48:04,972 --> 00:48:07,140
શું તમે મારા બોક્સરોને સૂંઘી રહ્યા હતા, દોસ્ત?

818
00:48:07,224 --> 00:48:12,271
ના! દોસ્ત, ના. તેણીએ કહ્યું કે હું આવી શકું છું
ઉપર જાઓ અને તમારી પાસેથી કપડાં ઉછીના લો.

819
00:48:12,354 --> 00:48:15,524
- ના, ના. દરવાજો બંધ કરો... જલ્દી.
- ઠીક છે.

820
00:48:16,942 --> 00:48:20,612
- તમે કોઈને કહો કે હું અહીં ન હતો?
- ના. તેઓ માને છે કે તમે ઊંઘી રહ્યા છો,

821
00:48:20,696 --> 00:48:22,406
તેથી, તે બધું સારું છે.

822
00:48:22,489 --> 00:48:24,534
તમે મને ડરાવ્યો.

823
00:48:31,249 --> 00:48:34,460
તારા પપ્પા તને રાખે છે
નજીકની નજર હેઠળ, હહ?

824
00:48:34,544 --> 00:48:36,379
ના, તે એટલું ખરાબ નથી.

825
00:48:36,462 --> 00:48:39,966
તમારા નાના Pamcake માતાનો
તે મારા કરતા ઘણું ખરાબ થયું.

826
00:48:40,049 --> 00:48:42,093
ઓહ! તમારે થોડા કપડાં જોઈએ છે.

827
00:48:42,176 --> 00:48:44,596
હા, તે મહાન હશે, આભાર.

828
00:48:44,679 --> 00:48:47,765
અરે, તમને જોડવામાં આનંદ થયો. ઠીક છે.

829
00:48:47,849 --> 00:48:50,894
જેમ તમે કર્યું છે
ઢોરની ગમાણ સાથે.

830
00:48:52,687 --> 00:48:56,065
ઓહ, લિલ કિમ. તેણી ફેટ છે.

831
00:49:00,945 --> 00:49:02,906
પી-એચ ફેટ.

832
00:49:02,989 --> 00:49:05,325
આ તે કરવું જોઈએ.
અહીં તમે જાઓ, મુખ્ય.

833
00:49:05,408 --> 00:49:06,993
- ઠીક છે!
- આનંદ.

834
00:49:07,076 --> 00:49:09,245
- ઘણો આભાર.
- કોઈ સમસ્યા નથી.

835
00:49:09,329 --> 00:49:12,916
ઓહ, ચિંતા કરશો નહીં
નાનું અપ્રગટ ઓપ, બરાબર?

836
00:49:12,999 --> 00:49:15,460
- તેને નીચાણ પર રાખો.
- નીચું.

837
00:49:15,543 --> 00:49:17,170
કોઈ શંકા નથી.

838
00:49:19,088 --> 00:49:21,799
આવો તમારા સંશોધિત પ્રવાસનો કાર્યક્રમ મેળવો!

839
00:49:21,883 --> 00:49:24,052
- લેરી અને લિન્ડા.
- સમજાયું.

840
00:49:24,135 --> 00:49:26,179
બોબ. મધ.

841
00:49:26,262 --> 00:49:30,517
હું એલાર્મ સક્રિય કરીશ
તે T માઈનસ 16 સેકન્ડમાં બંધ થઈ જશે.

842
00:49:30,601 --> 00:49:33,896
- મારે જેકેટની જરૂર નથી.
- બહાર ઠંડી છે. પકડી રાખો.

843
00:49:33,979 --> 00:49:35,898
અહીં, ડેનીનું જેકેટ લો.

844
00:49:39,235 --> 00:49:41,779
ડેની, હું ગ્રેગને તમારું જેકેટ ઉધાર આપું છું.

845
00:49:41,862 --> 00:49:43,781
- ગમે તે.
- ચાલો જઈએ.

846
00:49:46,325 --> 00:49:47,493
વાહિયાત!

847
00:49:58,254 --> 00:50:01,215
- ડેની! ટક્સ કેવી રીતે ફિટ છે?
- પપ્પા. ઉહ...

848
00:50:01,298 --> 00:50:02,508
તે શું છે?

849
00:50:02,591 --> 00:50:05,761
ઓહ, તે એક શિલ્પ છે
મને ગ્રેગના જેકેટમાં મળી.

850
00:50:08,681 --> 00:50:12,351
આ કોઈ શિલ્પ નથી.
તે ગાંજાના ધૂમ્રપાન માટેનું ઉપકરણ છે.

851
00:50:13,686 --> 00:50:15,437
ખરેખર?

852
00:50:17,106 --> 00:50:19,942
મારું નથી. તે નથી.

853
00:50:23,529 --> 00:50:25,281
જેક. તમે કેમ છો?

854
00:50:28,158 --> 00:50:31,036
ટોપ ટોપી જેવું. તે તમારી પ્રશંસા કરે છે.

855
00:50:31,120 --> 00:50:33,164
શું હું તમારી સાથે એક મિનિટ વાત કરી શકું?

856
00:50:38,545 --> 00:50:40,380
બેસો.

857
00:50:44,217 --> 00:50:48,054
શું મેં સ્પષ્ટ રીતે સમજાવ્યું નથી
તમારા માટે ટ્રસ્ટનું વર્તુળ, ગ્રેગ?

858
00:50:48,138 --> 00:50:50,891
એમ, હા. મને લાગે છે કે મને તે મળી ગયું.

859
00:50:50,974 --> 00:50:53,602
પછી, ત્યાં કંઈક છે
તમે મને કહેવા માંગો છો?

860
00:50:53,685 --> 00:50:56,104
એમ, હું... મને એવું નથી લાગતું.

861
00:50:56,187 --> 00:50:58,773
શું આપણે કારમાં આની ચર્ચા નથી કરી?

862
00:51:00,358 --> 00:51:04,613
ઓહ! હા! તમારો મતલબ હું અને પામ.
મને તે વિશે તમારી સાથે વાત કરવાનું ગમશે.

863
00:51:04,696 --> 00:51:07,532
પામ વિશે નથી,
અમે તમારા વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ.

864
00:51:07,616 --> 00:51:10,827
જો હું તમારા પર વિશ્વાસ ન કરી શકું, ગ્રેગ,
પછી મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી

865
00:51:10,911 --> 00:51:13,079
પરંતુ તમને વર્તુળની બહાર મૂકવા માટે.

866
00:51:13,163 --> 00:51:16,249
અને એકવાર તમે બહાર આવો,
પાછા આવવાનું કોઈ નથી.

867
00:51:16,333 --> 00:51:17,709
મમ.

868
00:51:17,792 --> 00:51:21,296
હું ચોક્કસપણે કરશે
વર્તુળની અંદર રહેવું ગમે છે.

869
00:51:21,379 --> 00:51:23,632
સારું, પછી મને સાચું કહો.

870
00:51:24,716 --> 00:51:26,468
ઠીક છે.

871
00:51:29,888 --> 00:51:32,724
જેક, મને ખબર નથી
અમે જેની વાત કરી રહ્યા છીએ.

872
00:51:33,683 --> 00:51:36,103
ઠીક છે, ફોકર, હું દર્દી છું.

873
00:51:36,187 --> 00:51:39,982
વિયેતનામીસમાં તે 19 મહિના છે
જેલ કેમ્પ તમને કરશે.

874
00:51:40,066 --> 00:51:43,528
પણ હું તને જોઈ રહીશ,
તમારી દરેક ચાલનો અભ્યાસ કરવો,

875
00:51:43,611 --> 00:51:48,032
અને જો મને લાગે કે તમે પ્રયાસ કરી રહ્યા છો
મારા પ્રથમ જન્મેલા બાળકને ભ્રષ્ટ કરવા માટે,

876
00:51:48,115 --> 00:51:50,159
હું તને નીચે લાવીશ, બેબી.

877
00:51:50,243 --> 00:51:52,620
હું તમને ચાઇનાટાઉન નીચે લઈ જઈશ.

878
00:51:55,498 --> 00:51:57,416


879
00:51:57,500 --> 00:51:59,377


880
00:51:59,460 --> 00:52:02,505

પણ હું કદાચ

881
00:52:07,760 --> 00:52:10,555
મેં વિચાર્યું
અમે કેવિનના ઘરે જઈ રહ્યા હતા.

882
00:52:10,638 --> 00:52:13,641
અમે છીએ, સ્વીટી.
આ કેવિનનું નવું ઘર છે.

883
00:52:13,724 --> 00:52:15,601
વાહ.

884
00:52:15,685 --> 00:52:18,854
(લેરી) અમેઝિંગ હાઉસ!
(બોબ) ખરાબ નથી, હહ?

885
00:52:21,023 --> 00:52:25,152
કદાચ તે મારિજુઆના વાપરે છે
ઔષધીય હેતુઓ માટે. લોકો કરે છે.

886
00:52:25,236 --> 00:52:27,488
જુઓ, તે શરૂઆતથી જૂઠું બોલે છે.

887
00:52:27,572 --> 00:52:30,157
હે. થોડો ગુણવત્તા સમય મેળવવો
છોકરાઓ સાથે?

888
00:52:30,241 --> 00:52:31,784
હા. તે મજા હતી.

889
00:52:31,868 --> 00:52:35,162
સાંભળો, હું આ લંચની આશા રાખું છું
તમારા માટે ખૂબ વિચિત્ર નથી.

890
00:52:35,246 --> 00:52:39,418
શા માટે "BBQ એટ બેસ્ટ મેન"
વિચિત્ર બનો?

891
00:52:39,501 --> 00:52:42,504
ઓહ, મારા ભગવાન, ગ્રેગ!
મને ખાતરી હતી કે મેં તમને કહ્યું હતું.

892
00:52:42,588 --> 00:52:45,632
કેવિન બોબનો શ્રેષ્ઠ માણસ છે.
આ તેનું સ્થાન છે.

893
00:52:45,716 --> 00:52:47,426
કેવિન, તમારા ભૂતપૂર્વ મંગેતર?

894
00:52:47,509 --> 00:52:49,803
(બધા ઉત્સાહ અને શુભેચ્છાઓ)

895
00:52:49,887 --> 00:52:51,972
તે બોબને કેવી રીતે ઓળખે છે?

896
00:52:52,055 --> 00:52:54,391
(બંને કર્કશ)

897
00:52:56,226 --> 00:52:59,479
સારું, તેઓ... ગયા
એકસાથે લેક્રોસ કેમ્પમાં,

898
00:52:59,563 --> 00:53:03,066
અને કેવિન એક હતો
જેણે બોબને ડેબી સાથે પરિચય કરાવ્યો.

899
00:53:03,150 --> 00:53:04,943
લેક્રોસ કેમ્પ?

900
00:53:05,027 --> 00:53:10,240
(કેવિન) હું આને બચાવવા સક્ષમ હતો
નેન્ટકેટમાં જૂના ચેપલમાંથી લાકડું.

901
00:53:10,324 --> 00:53:12,576
(સીટી વગાડતા પ્રશંસા)

902
00:53:12,659 --> 00:53:16,079
(પામ) ઘર અદ્ભુત છે.
(કેવિન) આભાર.

903
00:53:16,163 --> 00:53:19,917
ઠીક છે, સૂર્ય બહાર છે, જાળી
ગરમ છે અને પૂલ લ્યુક છે,

904
00:53:20,000 --> 00:53:23,462
તેથી જો હું તમને તરવામાં રસ લઈ શકું
અને BBQ, બસ મને અનુસરો.

905
00:53:23,545 --> 00:53:25,631
ઠીક છે, કેવો. શેડ્યૂલ પર અધિકાર.

906
00:53:25,714 --> 00:53:28,508
- તે લાવો!
- નસીબનો ખર્ચ થયો હશે.

907
00:53:28,592 --> 00:53:30,969
(પપપ ચાલુ રહે છે)

908
00:53:48,488 --> 00:53:50,573
- તમે ઠીક છો, સ્વીટી?
- હા.

909
00:53:50,657 --> 00:53:53,159
હું ખરેખર દિલગીર છું. મને લાગ્યું કે તમે જાણો છો.

910
00:53:53,243 --> 00:53:54,911
તે કોઈ મોટી વાત નથી.

911
00:53:54,994 --> 00:53:59,332
જો હું વીકએન્ડ સંભાળી શકું
સેક્સ અને સિગારેટ વિના,

912
00:53:59,415 --> 00:54:01,501
હું તમારી ભૂતપૂર્વ મંગેતરને સંભાળી શકું છું.

913
00:54:01,584 --> 00:54:03,169
ઠીક છે, આભાર.

914
00:54:03,253 --> 00:54:07,257
તમે જે ફ્લોર પર ચાલી રહ્યા છો તેના માટે,
મેં બોલિવિયન નાગદમન પસંદ કર્યું.

915
00:54:07,340 --> 00:54:08,925
તે અહીં સારી રીતે કામ કરે છે.

916
00:54:09,008 --> 00:54:13,888
મારી પાસે વાઇકિંગ રેન્જ અને ટ્વીન છે
સબ-ઝેડ. તેઓ ત્યાં જ ખુલે છે.

917
00:54:13,972 --> 00:54:15,848
ઓહ, હું સમજી ગયો. જેવું, છુપાયેલું.

918
00:54:15,932 --> 00:54:18,434
- હા, થોડું મિશ્રણ કરો.
- મહાન.

919
00:54:18,518 --> 00:54:20,562
શું તમે ઘરના માલિક છો, ગ્રેગ?

920
00:54:20,645 --> 00:54:22,814
ના, ના. હું ભાડે.

921
00:54:22,897 --> 00:54:24,148
ઓહ.

922
00:54:24,232 --> 00:54:28,152
તેથી, વસ્તુઓ ચાલે છે
તમારા માટે ખરેખર સારું છે, શું તેઓ નથી, કેવો?

923
00:54:28,236 --> 00:54:30,947
વસ્તુઓ ચાલી રહી છે
તાજેતરમાં ખૂબ સરસ.

924
00:54:31,030 --> 00:54:34,784
મેં કેટલાક વાયરલેસ IPOની શરૂઆતમાં પ્રવેશ મેળવ્યો
અને સામગ્રી માત્ર skyrocketed.

925
00:54:34,868 --> 00:54:36,077
વાહ.

926
00:54:36,160 --> 00:54:38,329
ગ્રેગ, તમે કયા કામમાં છો?

927
00:54:38,413 --> 00:54:39,831
હું હેલ્થકેરમાં છું.

928
00:54:39,914 --> 00:54:43,835
તેથી તમે જાણો છો કે હું શું કહેવા માંગુ છું. ઘણું બધું છે
બાયોટેક સામગ્રી સાથે બનાવવામાં આવશે.

929
00:54:43,918 --> 00:54:45,963
મારે તને એ કહેવાની જરૂર નથી.

930
00:54:46,046 --> 00:54:48,090
તમારો પોર્ટફોલિયો કેવો છે?

931
00:54:48,173 --> 00:54:50,259
હું મજબૂત કહીશ...

932
00:54:50,342 --> 00:54:52,803
તદ્દન મજબૂત.

933
00:54:52,887 --> 00:54:56,974
હા, લોખંડ ગરમ હોય ત્યારે પ્રહાર કરો.
હવે સમય આવી ગયો છે.

934
00:54:57,057 --> 00:54:58,726
ગ્રેગ એક પુરુષ નર્સ છે.

935
00:54:58,809 --> 00:55:01,437
તે સાચું છે. આભાર, જેક.

936
00:55:01,520 --> 00:55:05,232
વાહ. તે મહાન છે,
એવું કંઈક પાછું આપવા માટે.

937
00:55:05,316 --> 00:55:07,610
મને અમુક સ્વયંસેવક કાર્ય કરવાનું ગમશે.

938
00:55:07,693 --> 00:55:11,989
બીજા દિવસે, મેં આ કૂતરો જોયો,
તેની પાસે, એક જિમ્પની જેમ, તે કરી શક્યો નહીં...

939
00:55:12,072 --> 00:55:15,326
તે મને ભયંકર લાગ્યું.
હું ઈચ્છું છું કે હું કંઈક કરી શકું.

940
00:55:15,409 --> 00:55:18,829
સારું, મને પગાર મળે છે,
પણ તે પણ લાગે છે, તમે જાણો છો, સારું,

941
00:55:18,913 --> 00:55:21,165
તેથી તે એક પ્રકારનું છે, દરેક જણ જીતે છે.

942
00:55:21,248 --> 00:55:25,753
તમે શું કરો છો...? તમે વોલ સ્ટ્રીટ છો
વેપારી, રોકાણ કરનાર વ્યક્તિ?

943
00:55:25,836 --> 00:55:30,174
મને રંગવાનું પસંદ નથી
તે બ્રશ. હા, એ મારું કામ છે...

944
00:55:30,257 --> 00:55:34,637
શું આપણી પાસે સમય છે? ઠીક છે, મારે બતાવવાનું છે
તમે જે મને ખરેખર રસ છે.

945
00:55:34,720 --> 00:55:36,764
ચાલો, ચાલો.

946
00:55:40,517 --> 00:55:44,313
વાહ! એવું લાગે છે કે કોઈને "A" મળ્યો છે
લાકડાની દુકાનમાં.

947
00:55:44,396 --> 00:55:47,107
હા, તે હંમેશા રહ્યું છે
એક પ્રકારનો શોખ.

948
00:55:47,191 --> 00:55:49,444
હું બીચવુડ બહાર કે whittled.

949
00:55:49,527 --> 00:55:53,615
તે સુંદર છે.
તો, તમને સુથારકામમાં શું મળ્યું?

950
00:55:53,698 --> 00:55:57,202
સુથારકામ?
મને લાગે છે કે મારે ઈસુ કહેવું પડશે.

951
00:55:57,285 --> 00:55:59,162
તે સુથાર હતો અને મેં વિચાર્યું

952
00:55:59,246 --> 00:56:03,750
જો તમે કોઈને અનુસરશો
ફૂટસ્ટેપ્સ, ખ્રિસ્ત કરતાં વધુ સારું કોણ?

953
00:56:05,085 --> 00:56:06,545
હમ.

954
00:56:08,421 --> 00:56:09,506
ગ્રેગનો યહૂદી.

955
00:56:10,632 --> 00:56:12,592
- તમે છો?
- હા.

956
00:56:12,676 --> 00:56:14,052
Mm-hm.

957
00:56:14,135 --> 00:56:17,264
સારું, જેસી પણ હતું!
વાહ. તમે સારી કંપનીમાં છો.

958
00:56:17,347 --> 00:56:19,891
હા! અધિકાર.

959
00:56:21,851 --> 00:56:23,687
હું પૂલ તરફ જઈશ,

960
00:56:23,770 --> 00:56:27,357
પણ તમે કેમ બતાવતા નથી
ગ્રેગ અને પામ ભેટ?

961
00:56:27,440 --> 00:56:29,901
(ગ્રેગ) તમે ભેટ આપી છે?
(પામ) ગ્રેગ.

962
00:56:29,985 --> 00:56:34,739
મેં હમણાં જ રોગાનનો તાજો કોટ મૂક્યો
આ, તેથી ધુમાડા સાથે મારી સાથે સહન કરો.

963
00:56:36,032 --> 00:56:38,159
વાહ! કેવ!

964
00:56:39,494 --> 00:56:42,706
- તે કંઈક નથી?
- તે અકલ્પનીય છે!

965
00:56:42,789 --> 00:56:44,875
ગુલાબ. ડેબના મનપસંદ!

966
00:56:44,958 --> 00:56:48,795
- હા, સાચું.
- નાના છિદ્રો મીણબત્તીઓ માટે છે?

967
00:56:48,879 --> 00:56:52,591
હા. પાછળથી, તેઓ એકત્રિત કરશે
વરસાદ અને એક નાનું પક્ષી સ્નાન કરો.

968
00:56:52,675 --> 00:56:53,843
તે મહાન છે.

969
00:56:53,926 --> 00:56:57,054
તે સુંદર છે. તે શું છે?

970
00:56:57,138 --> 00:57:01,726
તે એક વેદી છે.
અથવા તમે તેને ચૂપ્પા કહી શકો છો?

971
00:57:03,811 --> 00:57:06,188
તે મીઠી નથી? વાહ.

972
00:57:06,272 --> 00:57:09,692
હું તેને બાયર્ન્સમાં લઈ જઈશ
અને આવતીકાલે રોબર્ટ અને ડેબોરાહ

973
00:57:09,775 --> 00:57:12,194
તેની નીચે મળશે
પુરુષ અને પત્ની બનવા માટે.

974
00:57:12,278 --> 00:57:17,158
અને પછીથી, જ્યારે તેઓ ઘર ખરીદે છે,
કદાચ તે તેમના બગીચાને આકર્ષિત કરશે.

975
00:57:17,241 --> 00:57:21,120
સારું, તે મારું છે ...
ખુશખુશાલ, રોમેન્ટિક વિચાર.

976
00:57:23,915 --> 00:57:26,292
તેને બાંધવામાં કાયમનો સમય લાગ્યો હશે.

977
00:57:26,375 --> 00:57:29,420
બહુ ખરાબ નથી.
લગભગ 70 કલાક, જે ખરાબ નથી,

978
00:57:29,503 --> 00:57:33,174
ધ્યાનમાં રાખીને મેં તેને હાથથી કોતર્યું છે
લાકડાના એક ટુકડામાંથી.

979
00:57:35,051 --> 00:57:39,263
(જેક) 'હે, કેવો! 12:15.
બરબેકયુ શરૂ કરવાનો સમય.'

980
00:57:39,347 --> 00:57:42,308
ઠીક છે, શ્રી બી.
હું વધુ સારી રીતે હોસ્ટ રમવા માટે પાછા આવો.

981
00:57:42,391 --> 00:57:46,145
તમે લોકો તમારા પોશાકો પડાવી લો
અને હું તમને પૂલ પર મળીશ.

982
00:57:46,229 --> 00:57:48,147
હું સ્વિમિંગ પર પસાર થઈશ.

983
00:57:48,231 --> 00:57:49,690
તમે કરી શકતા નથી!

984
00:57:49,774 --> 00:57:51,692
મારી પાસે સૂટ પણ નથી.

985
00:57:51,776 --> 00:57:54,987
(જેક) 'પેમકેક,
પૉપ તમારો સૂટ અહીં લઈ આવ્યો છે.'

986
00:57:55,071 --> 00:57:58,158
- આવે છે, પપ્પા.
- તમારે જવું પડશે.

987
00:57:59,368 --> 00:58:02,246
ગોશ, તેણી મહાન છે. અભિનંદન.

988
00:58:02,329 --> 00:58:07,417
આભાર. અને માર્ગ દ્વારા, તેણી પાસે હતી
તમારા વિશે કહેવા માટે સૌથી સરસ વસ્તુઓ.

989
00:58:07,501 --> 00:58:09,169
ખરેખર?

990
00:58:09,253 --> 00:58:11,171
- હા.
- હમ.

991
00:58:12,297 --> 00:58:16,301
ગોશ, હા,
અમે સાથે થોડો સારો સમય પસાર કર્યો.

992
00:58:16,385 --> 00:58:19,263
વાહ, તે ટોમકેટ છે!

993
00:58:22,599 --> 00:58:26,770
વાહ! તેથી, ચાલો હું તમને જોડું
કેટલાક થડ સાથે, ગ્રેગોર.

994
00:58:26,853 --> 00:58:29,815
- હું તરવાનો નથી ...
- હું જવાબ માટે ના નથી લઈ રહ્યો.

995
00:58:29,898 --> 00:58:34,611
(કેવિન) ડાબી બાજુ કોલ્ડ બફેટ,
જમણી બાજુએ વાઇન અને શેમ્પેઈન.

996
00:58:47,040 --> 00:58:48,876
હા, તે ગ્રેટ હશે...

997
00:58:49,877 --> 00:58:52,296
અરે, તે ત્યાં છે! અહીંથી નીકળી જાઓ.

998
00:58:52,379 --> 00:58:54,298
(વુલ્ફ વ્હિસલ)

999
00:58:54,381 --> 00:58:57,301
જી-મેન, અમને સૅલ્મોન મળ્યું,
અમને સ્વોર્ડફિશ મળી. તે શું હશે?

1000
00:58:57,384 --> 00:59:00,179
ઓહ... બંનેમાંથી થોડું કેવું...

1001
00:59:00,263 --> 00:59:02,849
કે-ડોગ... મને ખૂબ ભૂખ લાગી છે.

1002
00:59:02,932 --> 00:59:05,768
મને લાગે છે કે તેઓ તેને મંચી કહે છે.

1003
00:59:08,146 --> 00:59:10,773
(બોબ) ચાલો જઈએ.
આવો, કેવ. તેને સર્વ કરો!

1004
00:59:19,908 --> 00:59:21,701
ધિક્કાર!

1005
00:59:21,784 --> 00:59:23,620
આવો, ટીમ. તેની પાસે કંઈ નથી!

1006
00:59:23,703 --> 00:59:24,746
સેવા!

1007
00:59:30,126 --> 00:59:32,503
- સરસ સર્વ કરો, દોસ્ત.
- ઠીક છે!

1008
00:59:32,587 --> 00:59:33,755
વાહ, હા!

1009
00:59:33,838 --> 00:59:36,132
મેળવો!

1010
00:59:37,926 --> 00:59:39,427
આવો!

1011
00:59:39,510 --> 00:59:43,181
- સરસ શોટ, માવેરિક!
- સ્વીટ સેટઅપ, આઇસમેન!

1012
00:59:43,264 --> 00:59:45,475
(લેરી) સરસ, નર્સ!

1013
00:59:45,558 --> 00:59:48,770
- ગ્લેન, બોલથી ડરશો નહીં.
- તે ગ્રેગ છે.

1014
00:59:48,853 --> 00:59:50,605
હડલ અપ, ટીમ.

1015
00:59:50,688 --> 00:59:53,024
ગ્લેન નથી. ગ્રેગ બોલથી ડરે છે.

1016
00:59:53,107 --> 00:59:54,776
આ અસ્વીકાર્ય છે!

1017
00:59:54,859 --> 00:59:56,819
આપણે શું કરવું જોઈએ તે અહીં છે.

1018
00:59:56,903 --> 01:00:00,114
- (કેવિન) ચાલો જઈએ!
- અમે ક્રીમ કરી રહ્યા છીએ.

1019
01:00:00,198 --> 01:00:03,661
જો ફ્લોરેન્સ નાઇટીંગેલ
થોડો બચાવ કર્યો...

1020
01:00:03,744 --> 01:00:06,747
- લેરી, હું એક શોટ ચૂકી ગયો.
- તે એક મોટો શોટ હતો!

1021
01:00:06,830 --> 01:00:09,458
લેરી, તરતા રહો. ડેની, ઊંડા જાઓ.

1022
01:00:09,542 --> 01:00:12,336
ગ્રેગ, કોઈનું નથી
તમારી પાસેથી ઘણી અપેક્ષા

1023
01:00:12,419 --> 01:00:14,672
તેથી જો હું તમને સેટ કરું તો શું તમે તેને સ્પાઇક કરી શકશો?

1024
01:00:15,756 --> 01:00:17,841
અરે વાહ, હું ખૂબ ઊંચો હોવો જોઈએ.

1025
01:00:17,925 --> 01:00:21,345
- હું શરત લગાવું છું કે તમે પનામા રેડ કરશો.
- (લેરી સ્નિગર્સ)

1026
01:00:21,428 --> 01:00:24,390
- ઠીક છે, તીક્ષ્ણ જુઓ.
- ચાલો બોલ રમીએ!

1027
01:00:25,349 --> 01:00:27,434
આવો!

1028
01:00:27,518 --> 01:00:29,353
ચાલો જઈએ! આવો!

1029
01:00:33,315 --> 01:00:36,569
તમારે તે સ્પાઇક કરવું પડશે, ફોકર!
તમારે સ્પાઇક કરવું પડશે.

1030
01:00:36,652 --> 01:00:38,195
બોબે તે કેવી રીતે કર્યું તે જુઓ.

1031
01:00:38,279 --> 01:00:39,363
આભાર.

1032
01:00:39,446 --> 01:00:40,823
તેને આગ લગાડો, ફોકર!

1033
01:00:40,906 --> 01:00:43,909
- ચાલો તે કરીએ! સારો શોટ!
- વે ટુ ગો, દેબ!

1034
01:00:43,993 --> 01:00:45,369
ગ્રેગ!

1035
01:00:45,452 --> 01:00:48,205
(ધીમી ગતિમાં ગર્જના)

1036
01:00:56,755 --> 01:00:59,425
- તમારી સાથે શું વાંધો છે?
- તે માત્ર એક રમત છે!

1037
01:01:00,593 --> 01:01:03,470
(ડેબી રડતી)

1038
01:01:04,847 --> 01:01:07,225
મારી આંખ! ઓહ, મારી આંખ!

1039
01:01:14,232 --> 01:01:17,527
- (જેક) પામ, તમારી બહેનને મદદ કરો.
- મને માફ કરશો, દેબ.

1040
01:01:17,611 --> 01:01:20,405
તમે "વોઈટ" જોઈ શકો છો
તમારા કપાળ પર પાછળની તરફ.

1041
01:01:20,488 --> 01:01:21,698
ડેની!

1042
01:01:21,781 --> 01:01:25,410
તમે બેન્ડલીડર છો?
બોબ સાથે ગીત પસંદગી પર જાઓ. બોબ!

1043
01:01:26,453 --> 01:01:29,497
- શું તમે મિસ્ટર ફોકર છો?
- હા.

1044
01:01:29,581 --> 01:01:33,293
- ઠીક છે, કૃપા કરીને અહીં સહી કરો.
- આભાર.

1045
01:01:42,719 --> 01:01:45,805
અરે, તમારી સૂટકેસ.
તમે ખાતરી કરી છે કે તે બધું ત્યાં છે?

1046
01:01:45,889 --> 01:01:48,183
હા, તે સારું છે. શું ચાલી રહ્યું છે?

1047
01:01:50,352 --> 01:01:54,397
માત્ર તમે ઠીક છો તેની ખાતરી કરવા માંગો છો
કે સ્પાઇક હિટ ત્યારથી.

1048
01:01:54,481 --> 01:01:57,400
- હું તેના માટે ખરેખર દિલગીર છું.
- તે બરાબર છે.

1049
01:01:57,484 --> 01:02:00,278
મને ખબર નથી શું
આઇસમેન, મારામાં પ્રવેશ્યો.

1050
01:02:00,362 --> 01:02:03,240
- આઇસમેન?
- માફ કરશો, શું તે તમારા બે માટે ખાસ છે?

1051
01:02:03,323 --> 01:02:06,743
- ના, ગ્રેગ. તેને રોકો.
- શું રોકો, આઇસમેન?

1052
01:02:06,826 --> 01:02:10,540
ટોપ ગન ખૂબ જ લોકપ્રિય ફિલ્મ હતી
જ્યારે અમે તા. બસ.

1053
01:02:10,623 --> 01:02:13,501
હે, આઇસમેન,
મને તેની સાથે કોઈ વાંધો નથી.

1054
01:02:13,584 --> 01:02:17,004
શું તમે માવેરિક બનવા માંગો છો?
શું આ તે વિશે છે?

1055
01:02:17,088 --> 01:02:18,965
હું કેવિન્સ માવેરિક બની શકતો નથી.

1056
01:02:19,048 --> 01:02:22,426
ના, તે હતો,
પરંતુ અમે તેને બદલી શકીએ છીએ.

1057
01:02:22,510 --> 01:02:24,220
શું તે હંસ હોઈ શકે છે?

1058
01:02:24,303 --> 01:02:26,514
ના, કારણ કે અંતે હંસ મૃત્યુ પામે છે.

1059
01:02:28,015 --> 01:02:29,976
તે ખૂબ જ દુઃખદ છે.

1060
01:02:31,060 --> 01:02:34,146
- હની, હું નથી ...
- ગ્રેગ, ચૂપ રહો.

1061
01:02:34,230 --> 01:02:35,273
ઠીક છે.

1062
01:02:47,410 --> 01:02:49,370
પપ્પા! તમે ક્યારેય પછાડવાનું વિચાર્યું છે?

1063
01:02:49,453 --> 01:02:52,206
મારા પોતાના ડેનમાં નથી.
તમે બે શું કરો છો?

1064
01:02:52,290 --> 01:02:54,417
હું કહીશ કે બીજા આધારને રાઉન્ડિંગ કરો.

1065
01:02:56,961 --> 01:02:58,963
આ ગ્રેગનો રૂમ છે, પપ્પા.

1066
01:02:59,046 --> 01:03:03,593
અત્યારે નથી - તે સ્ટોરેજ છે. ગ્રેગ અંદર છે
ડેબનો રૂમ અને તે તમારી સાથે બંક કરશે.

1067
01:03:03,676 --> 01:03:06,971
- ફાઇન. આવો, ગ્રેગ.
- હું તરત જ આવીશ.

1068
01:03:08,806 --> 01:03:12,435
- ઓહ, સારું. તેઓને તમારી સુટકેસ મળી.
- હા.

1069
01:03:12,518 --> 01:03:15,105
મને ખબર નથી
ટક્સ શોપમાં શું થયું

1070
01:03:15,188 --> 01:03:18,150
પરંતુ જો મેં તમને આપ્યું
ખોટી છાપ

1071
01:03:18,233 --> 01:03:21,486
કોઈપણ રીતે પામ અંગે,
માફ કરશો, ઠીક છે?

1072
01:03:21,570 --> 01:03:23,864
પામ સાથે મારો શ્રેષ્ઠ ઇરાદો છે.

1073
01:03:23,947 --> 01:03:26,909
ખરેખર,
મારા સૂટકેસમાં કંઈક છે

1074
01:03:26,992 --> 01:03:29,620
કે હું તેને આપવાનું આયોજન કરું છું
મને લાગે છે કે, અમ,

1075
01:03:29,703 --> 01:03:31,663
પ્રતીક કરે છે...

1076
01:03:31,747 --> 01:03:33,457
(જેક બેંગિંગ વિશે)

1077
01:03:33,540 --> 01:03:36,793
...તેના પ્રત્યેની મારી પ્રતિબદ્ધતાનું સ્તર.

1078
01:03:36,877 --> 01:03:40,422
અને મને યોગ્ય લાગશે નહીં
તેણીને તે પહેરવાનું કહે છે

1079
01:03:40,505 --> 01:03:44,801
તેના પિતા વિના
પરવાનગી... જેક?

1080
01:03:44,885 --> 01:03:46,970
શું તમે આ શૌચાલય ફ્લશ કર્યું?

1081
01:03:48,430 --> 01:03:51,642
કદાચ... તમે જાણો છો શું?
કદાચ જિન્ક્સ તેને ફ્લશ.

1082
01:03:51,725 --> 01:03:56,563
મેં ગઈ રાત્રે જિનક્સીને આવતા જોયો
અને બેસીને આરામ કરો.

1083
01:03:56,647 --> 01:04:00,359
જિન્ક્સ તે શૌચાલયનો ઉપયોગ ન કરવાનું જાણે છે.
જો તેણે કર્યું, તો તે તેને ક્યારેય ફ્લશ કરશે નહીં.

1084
01:04:00,442 --> 01:04:01,902
શું વાંધો છે?

1085
01:04:01,985 --> 01:04:06,073
બાબત, ગ્રેગ આરએન, જ્યારે છે
આ શૌચાલય ફ્લશ છે, તે ચાલે છે.

1086
01:04:06,156 --> 01:04:09,535
લગભગ સંપૂર્ણ સેપ્ટિક ટાંકી સાથે
અને શૌચાલય આખી રાત ચાલે છે,

1087
01:04:09,618 --> 01:04:11,537
તમને સમસ્યા થઈ શકે છે.

1088
01:04:11,620 --> 01:04:13,789
મિસ્ટર બાયર્નસ?

1089
01:04:13,872 --> 01:04:16,500
(માણસ) આ ભાગ નથી
મારા જોબ વર્ણન.

1090
01:04:16,583 --> 01:04:19,254
સરસ દુર્ગંધ.
ખરેખર ત્યાં એક રોલ પર, કળી.

1091
01:04:19,337 --> 01:04:21,005
મને ડંખ, ડેની.

1092
01:04:21,089 --> 01:04:25,385
20 કલાકમાં અહીં લગ્ન છે,
તેથી મારે હવે મારા સેસપૂલને પમ્પ કરવાની જરૂર છે.

1093
01:04:25,468 --> 01:04:27,136
કાલે નહીં, હમણાં!

1094
01:04:27,220 --> 01:04:30,306
પપ્પા, શું થઈ રહ્યું છે? હે ભગવાન.

1095
01:04:30,390 --> 01:04:32,225
તે ગંધ શું છે?

1096
01:04:32,308 --> 01:04:34,477
તે ગંધ, બોબ, અમારી છી છે.

1097
01:04:34,561 --> 01:04:37,480
ફોકરે સેપ્ટિક ટાંકી ઓવરફ્લો કરી.

1098
01:04:37,564 --> 01:04:40,233
જેક, મેં તમને કહ્યું કે તે હું નથી.
તે જિન્ક્સ હતું.

1099
01:04:40,316 --> 01:04:44,612
ફોકર, હું તમને ફરીથી કહીશ નહીં!
જિન્ક્સ શૌચાલયને ફ્લશ કરી શકતું નથી!

1100
01:04:44,696 --> 01:04:46,656
તે એક બિલાડી છે, ખ્રિસ્તના ખાતર!

1101
01:04:46,739 --> 01:04:48,616
તેની પાસે અંગૂઠા નથી, ફોકર!

1102
01:04:50,243 --> 01:04:52,912
- અરે, આ જુઓ!
- કેવો!

1103
01:04:52,996 --> 01:04:55,081
ઝાડ પાસે, ખરું ને?

1104
01:04:59,502 --> 01:05:02,881
ના, ના, લૉન પર નહીં.
તમે જ્યાં છો ત્યાં રહો!

1105
01:05:02,964 --> 01:05:04,799
- લૉન પર નહીં!
- કેવિન!

1106
01:05:05,842 --> 01:05:07,093
ના ના!

1107
01:05:07,969 --> 01:05:09,470
(બધા) ના!

1108
01:05:09,554 --> 01:05:12,765
- ઓહ!
- ના ના!

1109
01:05:13,975 --> 01:05:16,102
શું હેક?

1110
01:05:17,645 --> 01:05:20,189


1111
01:05:20,815 --> 01:05:22,860


1112
01:05:24,820 --> 01:05:27,197


1113
01:05:28,282 --> 01:05:30,367


1114
01:05:31,577 --> 01:05:32,786
ઓહ, ના!

1115
01:05:32,870 --> 01:05:37,124
તે જ મેં કહ્યું હતું કે હું ઇચ્છું છું
કારણ કે તે બ્લેક સેમસોનાઈટ સૂટકેસ છે.

1116
01:05:37,208 --> 01:05:40,669
પરંતુ, તમે એવું વિચારો છો
શક્ય છે કે સેમસોનાઈટ,

1117
01:05:40,753 --> 01:05:45,049
ચાલુ કરવાની કેટલીક ઉન્મત્ત યોજનામાં
એક નફો, એક કરતાં વધુ કમાવ્યા?

1118
01:05:45,132 --> 01:05:48,802
- 'મને એવું નથી લાગતું, સર.'
- ખરેખર, તમે નથી? અરે!

1119
01:05:48,886 --> 01:05:50,554
જિન્ક્સી, રોકો.

1120
01:06:38,937 --> 01:06:42,190
હું જાણું છું કે મેં તેના માટે સહી કરી છે...
મને કહો નહીં... શું?

1121
01:06:42,274 --> 01:06:45,485
મારા પર એક ઉપકાર કરો.
શું હું તમારા સુપરવાઈઝર સાથે વાત કરી શકું?

1122
01:06:45,569 --> 01:06:48,113
- હમ્મ? તમારું નામ શું છે?
- 'આનંદ.'

1123
01:06:48,196 --> 01:06:51,825
- મને તમારો સુપરવાઈઝર મેળવો.
- 'તે બ્રેક પર છે.'

1124
01:06:51,908 --> 01:06:54,870
જ્યારે તે પાછો આવે છે,
શું તેણે મને ફોન કર્યો, ઓકે?

1125
01:06:54,953 --> 01:06:56,955
તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ બેગ છે.

1126
01:06:57,038 --> 01:06:58,665
(મ્યાઉ)

1127
01:07:01,835 --> 01:07:03,545
જિન્ક્સ!

1128
01:07:04,671 --> 01:07:07,799
મને પૂછશો નહીં શેના માટે,
આ વસ્તુ કરવા માટે મારે ફક્ત તમારી જરૂર છે.

1129
01:07:07,883 --> 01:07:10,427
હું સમયની પરિસ્થિતિમાં છું
તેથી માત્ર તે કરો.

1130
01:07:10,510 --> 01:07:14,306
- 'ઠીક. ગ્રેગ ફોકર? '
- ગ્રેગ અથવા ગ્રેગરી. બંને નામ ચલાવો.

1131
01:07:15,932 --> 01:07:17,809
Psst! જિન્ક્સ! Psst, psst!

1132
01:07:17,893 --> 01:07:20,937
આવો! ના! જિન્ક્સ, અહીં આવો! જિન્ક્સી!

1133
01:07:21,021 --> 01:07:22,689
મેવ, મેવ, મેવ.

1134
01:07:22,772 --> 01:07:26,735
ના! ના! જિન્ક્સ! છી!

1135
01:07:26,818 --> 01:07:31,157
ગ્રેગે તેની મેડ સ્કૂલમાં પ્રવેશ મેળવ્યો ન હતો
બોર્ડ. તેણે ક્યારેય MCAT પણ લીધું નથી.

1136
01:07:31,240 --> 01:07:35,036
ઓહ, જેક, તમારી પાસે તે જ હતું
તમારા સ્ત્રોતો તપાસો?

1137
01:07:35,119 --> 01:07:37,955
આ ગરીબ છોકરાએ શું કર્યું
કેટલાક ટેસ્ટ સ્કોર્સ પર?

1138
01:07:38,039 --> 01:07:40,917
હું શરત કે તે નથી
વાસ્તવિક નર્સિંગ ડિગ્રી છે.

1139
01:07:41,000 --> 01:07:45,213
આ હોસ્પિટલ કામદારો ઘણો
પીલ પોપર્સ 'લુડ્સ' શોધી રહ્યાં છે.

1140
01:07:45,296 --> 01:07:47,757
અમે જાણીએ છીએ કે તે પફ કરી રહ્યો છે
જાદુઈ ડ્રેગન.

1141
01:07:47,840 --> 01:07:50,134
હું જાણતો હતો કે નાનો ફટાકડો જૂઠું બોલતો હતો.

1142
01:07:51,219 --> 01:07:53,346
જિન્ક્સી! અહીં આવો.

1143
01:07:53,429 --> 01:07:55,348
અહીં આવો, નાની જિન્ક્સી.

1144
01:07:56,182 --> 01:07:57,225
ઓહ.

1145
01:07:57,308 --> 01:07:58,517
(મ્યાઉ)

1146
01:08:01,312 --> 01:08:03,189


1147
01:08:03,272 --> 01:08:05,024


1148
01:08:09,904 --> 01:08:12,073
હકીકત એ છે કે ગ્રેગે તમારી સાથે જૂઠું બોલ્યું.

1149
01:08:12,156 --> 01:08:14,367
તે મારી સાથે જૂઠું ન બોલ્યો, પપ્પા!

1150
01:08:14,450 --> 01:08:18,246
તમારે સત્ય જાણવું જોઈએ. હું તમને પ્રેમ કરું છું
તમને દુઃખ થાય તે જોવા માટે ખૂબ જ.

1151
01:08:18,329 --> 01:08:21,207
હું શું કાળજી નથી
તમારી માહિતી કહે છે,

1152
01:08:21,290 --> 01:08:23,334
ગ્રેગે MCATs લીધા, બરાબર?

1153
01:08:30,466 --> 01:08:32,511
(ફોન)

1154
01:08:34,346 --> 01:08:37,349
- (થાઈ બોલતો માણસ)
- (થાઈ બોલતા)

1155
01:08:50,904 --> 01:08:52,906
(મ્યાઉ)

1156
01:09:05,919 --> 01:09:08,046
(મ્યાઉ)

1157
01:09:25,480 --> 01:09:27,399
- (મ્યાઉ)
- ઓહ!

1158
01:09:28,734 --> 01:09:31,403
- (મ્યાઉ)
- છી!

1159
01:09:39,579 --> 01:09:41,039
વાહ!

1160
01:09:46,836 --> 01:09:48,379
ના! ના!

1161
01:09:53,676 --> 01:09:54,761
ના!

1162
01:09:59,098 --> 01:10:00,225
ઓહ!

1163
01:10:06,397 --> 01:10:08,107
હે ભગવાન!

1164
01:10:08,191 --> 01:10:10,777
ઠીક છે, ઠીક છે, પાછા ઊભા રહો!

1165
01:10:10,860 --> 01:10:14,072
પાછા રહો. 911 પર કૉલ કરો.

1166
01:10:28,002 --> 01:10:30,922
(પામ) જિન્ક્સી. જિન્ક્સી!

1167
01:10:31,005 --> 01:10:34,300
અમે દરેક યાર્ડ તપાસ્યું,
કોઈએ તેને જોયો નથી.

1168
01:10:34,384 --> 01:10:36,427
તે ઝાડ ઉપર નથી.

1169
01:10:36,511 --> 01:10:40,140
- જિન્ક્સ અહીં નથી.
- પડોશીઓએ તેને જોયો નથી.

1170
01:10:40,224 --> 01:10:43,435
તમે તેને દૂધ આપવાનો પ્રયાસ કર્યો,
તમે કૂતરીનો પુત્ર!

1171
01:10:44,562 --> 01:10:46,522
પપ્પા, રોકો! તે પૂરતું છે!

1172
01:10:46,605 --> 01:10:48,315
કૃપા કરીને શાંત થાઓ.

1173
01:10:48,399 --> 01:10:52,444
કેવી રીતે? જવા માટે 15 મિનિટ
અને રીંગ બેરર ગુમ છે.

1174
01:10:52,528 --> 01:10:55,656
- રિંગ ધારક?
- તમારા પપ્પાએ તમને કહ્યું નથી?

1175
01:10:55,739 --> 01:10:59,159
તેણે જિન્ક્સને નીચે ચાલવાનું શીખવ્યું
આ નાના ઓશીકું સાથે પાંખ.

1176
01:10:59,243 --> 01:11:01,120
ઓહ, ના, ના, તમે નથી કર્યું, પપ્પા.

1177
01:11:01,203 --> 01:11:05,749
હા, તમે આને ગળામાં મૂકી દો
અને ઘોડાની લગામ રિંગ્સ માટે છે.

1178
01:11:05,833 --> 01:11:07,710
ઓહ, ખ્રિસ્તના ખાતર!

1179
01:11:07,793 --> 01:11:10,754
- ઓહ, પપ્પા.
- હવે અમે રિહર્સલ કરી શકતા નથી.

1180
01:11:10,838 --> 01:11:13,632
બોબ, તમે મારી સાથે સવારી કરો.
લેરી, તમારી કાર લઈને આવ.

1181
01:11:13,716 --> 01:11:19,221
જો અમે એક કલાકમાં પાછા નહીં આવીએ,
અમે સવાર માટે ફરીથી શેડ્યૂલ કરીશું.

1182
01:11:19,305 --> 01:11:23,100
ના! અમે રિહર્સલ રદ કરી શકતા નથી
કેટલીક મૂર્ખ બિલાડી માટે.

1183
01:11:23,183 --> 01:11:27,396
તમે તે કેવી રીતે કહી શકો? તે બિલાડીની
તમારા માટે ભાઈ જેવો હતો!

1184
01:11:27,479 --> 01:11:31,775
અમે તેને ફક્ત શેરીઓમાં ભટકવા દો
ખોરાક, પાણી કે શૌચાલય વિના?

1185
01:11:33,444 --> 01:11:36,196
- પપ્પા, ગ્રેગ તેને શોધી કાઢશે.
- શું?

1186
01:11:36,280 --> 01:11:37,406
હા, શું?

1187
01:11:37,489 --> 01:11:39,074
તે અદ્ભુત છે.

1188
01:11:41,160 --> 01:11:42,787
દંડ.

1189
01:11:42,871 --> 01:11:45,665
દંડ. ઠીક છે. ડેની? ડેની? ડેની!

1190
01:11:45,749 --> 01:11:46,958
પપ્પા, હું અહીં છું.

1191
01:11:47,042 --> 01:11:50,003
ઓહ, ઓકે.
તમે હમણાં માટે રિંગ બેરર હશો.

1192
01:11:50,086 --> 01:11:52,714
હું તે મૂર્ખ ઓશીકું પહેરતો નથી
મારા માથા પર.

1193
01:11:52,797 --> 01:11:54,883
ઓહ, હા, તમે સારી રીતે કરશો!

1194
01:11:57,010 --> 01:11:58,053
જિન્ક્સ!

1195
01:11:59,179 --> 01:12:01,556
જિન્ક્સ! આવો, જિન્ક્સ.

1196
01:12:01,640 --> 01:12:05,560
"તેને શેરીઓમાં ભટકવા દો
ખોરાક, પાણી કે શૌચાલય વિના...

1197
01:12:05,644 --> 01:12:07,270
"ફોકર"!

1198
01:12:09,189 --> 01:12:11,107
ખરેખર, તમે નસીબમાં હોઈ શકો છો.

1199
01:12:11,191 --> 01:12:14,361
તેઓ હિમાલયમાં લાવ્યા
થોડા સમય પહેલા.

1200
01:12:15,195 --> 01:12:17,113
ત્યાં તે છે.

1201
01:12:17,948 --> 01:12:19,866
પવિત્ર છી! તે જિન્ક્સ છે!

1202
01:12:19,950 --> 01:12:22,994
- જિન્ક્સી...
- ઉહ, મને તે ફોટો ફરીથી જોવા દો.

1203
01:12:23,078 --> 01:12:25,372
મૂર્ખ ટોપી વગર તેને ચિત્ર.

1204
01:12:25,455 --> 01:12:27,165
જિન્ક્સી! જિન્ક્સી!

1205
01:12:27,249 --> 01:12:28,667
ઉહ, ના.

1206
01:12:28,750 --> 01:12:33,380
તમે ચિત્રમાં જુઓ છો
તમારી બિલાડીની પૂંછડી કાળી છે,

1207
01:12:33,463 --> 01:12:36,466
અને આમાં સફેદ ટીપ છે.

1208
01:12:36,550 --> 01:12:39,427
ના, હું તેના માટે દિલગીર છું, ચીફ.

1209
01:12:40,512 --> 01:12:42,556
તેના જેવો જ દેખાય છે.

1210
01:12:42,639 --> 01:12:45,475
લગભગ. તે પૂંછડી સિવાય.

1211
01:12:55,194 --> 01:12:57,113
(ચેઇનસો રડવું)

1212
01:12:57,196 --> 01:12:59,323
- પ્રિય પ્રિય ...
- (ભંગાણ)

1213
01:13:02,451 --> 01:13:04,829
પ્રિય પ્રિય!

1214
01:13:04,912 --> 01:13:10,293
અમે આજે અહીં ભેગા થયા છીએ
ડૉ રોબર્ટ બેંક્સમાં જોડાવા માટે...

1215
01:13:10,376 --> 01:13:13,379
(રડવું અને તૂટી પડવું)

1216
01:13:13,462 --> 01:13:14,964
પ્રિય પ્રિય!

1217
01:13:15,047 --> 01:13:18,551
અમે અહીં ભેગા થયા છીએ
આ સુંદર દિવસે જોડાવા માટે...

1218
01:13:18,634 --> 01:13:21,345
(મેવિંગ)

1219
01:13:21,429 --> 01:13:23,306
...પવિત્ર લગ્નમાં.

1220
01:13:23,389 --> 01:13:25,725
આ એક ખાસ દિવસ છે...

1221
01:13:50,209 --> 01:13:52,336
તેણે તેને શોધી કાઢ્યો!

1222
01:13:53,378 --> 01:13:55,255
તે તે છે!

1223
01:14:00,302 --> 01:14:01,720
ઓહ, ડેડી, તે જિન્ક્સ છે!

1224
01:14:01,803 --> 01:14:03,555
મારા નાના બાળક!

1225
01:14:03,639 --> 01:14:05,974
અમે તમને શોધી કાઢ્યા!
અમે તમને શોધી કાઢ્યા!

1226
01:14:06,058 --> 01:14:07,976
(પામ) આ મહાન છે!

1227
01:14:08,060 --> 01:14:12,022
- (બોબ) જવાની રીત, ગ્રેગ!
- અમને થોડી બીક આપી, હં?

1228
01:14:12,105 --> 01:14:14,942
જિન્ક્સી! વાહ...

1229
01:14:22,157 --> 01:14:24,618


1230
01:14:24,701 --> 01:14:25,994


1231
01:14:26,078 --> 01:14:29,456


1232
01:14:29,540 --> 01:14:30,749
ગ્રેગને!

1233
01:14:30,832 --> 01:14:32,709
(બધા) ગ્રેગને!

1234
01:14:32,793 --> 01:14:35,963
- (દીના) ગ્રેગ ક્યાં છે?
- આરામ ખંડમાં.

1235
01:14:36,046 --> 01:14:39,550
હા, મેં દરેક આશ્રયનો પ્રયાસ કર્યો છે
ઉત્તર કિનારામાં.

1236
01:14:39,633 --> 01:14:44,054
તે ભૂરા અને કાળા હિમાલયનો છે
સંપૂર્ણ કાળી પૂંછડી સાથે.

1237
01:14:45,180 --> 01:14:46,723
મિસ્ટર જિન્ક્સ.

1238
01:14:46,807 --> 01:14:49,726
હા, તમે તપાસો. હું પાછો ફોન કરીશ.

1239
01:14:49,810 --> 01:14:51,395
(હાસ્ય)

1240
01:14:51,478 --> 01:14:54,482
- અરે, તે કલાકનો માણસ છે.
- હે-હે!

1241
01:14:54,566 --> 01:14:58,194
માફ કરશો, લોકો. ચૂકવવા પડ્યા હતા
પેશાબની પરીની મુલાકાત.

1242
01:15:03,533 --> 01:15:06,661
ગ્રેગ, આજે બિલાડી સાથે સરસ કામ કર્યું.

1243
01:15:06,744 --> 01:15:08,580
આભાર, જેક. મને આનંદ થયો કે હું મદદ કરી શક્યો.

1244
01:15:08,663 --> 01:15:12,250
અરે, અમે ક્યારેય સમાપ્ત કર્યું નથી
ડેનમાં તે નાનો કોન્વો.

1245
01:15:12,333 --> 01:15:15,837
તેથી હજુ પણ કંઈક છે
હું તેના વિશે વાત કરવા માંગુ છું.

1246
01:15:15,920 --> 01:15:19,173
અમે તેના પર અધિકાર મેળવીશું
જલદી અમે પાછા આવીએ છીએ.

1247
01:15:19,257 --> 01:15:21,843
હું તમને તે પકડી રાખીશ.
ટ્રસ્ટનું વર્તુળ.

1248
01:15:21,926 --> 01:15:25,013
અનુમાન કરો કે કોણ પાછું આવ્યું છે
ટ્રસ્ટનું વર્તુળ?

1249
01:15:28,600 --> 01:15:30,643
(કાગળ ફાડવું)

1250
01:15:30,727 --> 01:15:32,437
(ચાવવા)

1251
01:15:37,734 --> 01:15:39,611
(મેવિંગ)

1252
01:15:50,079 --> 01:15:51,998
વાહ!

1253
01:15:54,626 --> 01:15:56,879
ઓહ, બિચારો કેવિન એકલો લાગે છે.

1254
01:15:57,671 --> 01:16:00,758
મારે તેને ડાન્સ કરવાનું કહેવું જોઈએ.
તમે શું વિચારો છો?

1255
01:16:00,841 --> 01:16:05,638
ચોક્કસ. તે, ઉહ, વ્હાઇટ કરી શકે છે
તમારા બે માટે ખાનગી ડાન્સ ફ્લોર.

1256
01:16:05,721 --> 01:16:08,766
હું ગંભીર છું.
મેં બહાર કેટલાક બીચવુડ જોયા.

1257
01:16:08,849 --> 01:16:11,936
તે ખૂબ જ સરળ છે.
તે ખૂબ જ સરળ છે ...

1258
01:16:12,019 --> 01:16:14,647
અને વિચક્ષણ કારીગર.

1259
01:16:14,730 --> 01:16:16,690
મારે એવું ન કહેવું જોઈએ, પણ...

1260
01:16:16,774 --> 01:16:21,654
આવો, ગંભીરતાથી. તમારો ભાગ
ઈચ્છો કે તમે તેની સાથે સમાપ્ત થાઓ.

1261
01:16:21,737 --> 01:16:24,198
હા, તે ખૂબ જ પ્રતિભાશાળી છે.

1262
01:16:24,281 --> 01:16:26,825
પરંતુ તે ક્યારેય કામ કર્યું ન હોત.

1263
01:16:26,909 --> 01:16:28,786
કેમ નહીં?

1264
01:16:28,869 --> 01:16:31,330
હું કેવિન સાથે ક્યારેય પ્રેમમાં ન હતો.

1265
01:16:35,584 --> 01:16:37,878
હું તમારા પ્રેમમાં છું.

1266
01:16:38,921 --> 01:16:42,049
- તે એક સારી સમજૂતી છે.
- એવું લાગે છે?

1267
01:16:42,132 --> 01:16:44,009
- વિચાર્યું કે તમને તે ગમશે.
- હું કરું છું.

1268
01:16:44,093 --> 01:16:45,719
મને આનંદ થયો.

1269
01:16:47,471 --> 01:16:51,475
ના, જિન્ક્સ. મિસ્ટર જિન્ક્સ.
મેં તમને અડધા કલાક પહેલા ફોન કર્યો હતો.

1270
01:16:51,559 --> 01:16:55,437
ઠીક છે, હું પહેલેથી જ...
મેં પહેલેથી જ તેનું વર્ણન કર્યું છે.

1271
01:16:55,521 --> 01:16:56,939
એરલાઇન.

1272
01:16:58,607 --> 01:17:01,194
ઓહ, તે છે, અમ...

1273
01:17:01,278 --> 01:17:02,779
તે... બ્રાઉન...

1274
01:17:02,862 --> 01:17:06,825
કાળા રંગની થોડી સાથે... ટ્રીમ.

1275
01:17:07,951 --> 01:17:09,286
હા.

1276
01:17:09,369 --> 01:17:12,872
'કૃપા કરીને તમારો ચાર-અંકનો કોડ દાખલ કરો.'

1277
01:17:12,956 --> 01:17:14,499
(નંબર દાખલ કરી રહ્યા છીએ)

1278
01:17:14,583 --> 01:17:16,793
'જેક, તે બાજુના દરવાજાથી હેન્ક છે.

1279
01:17:16,877 --> 01:17:19,421
' ધારો કે આજે અહીં કોણ ભટક્યું?

1280
01:17:19,504 --> 01:17:24,134
'મિસ્ટર જિન્ક્સ. તેણે પહેર્યું નથી
તેનો કોલર, પરંતુ તે જિન્ક્સી છે.

1281
01:17:24,217 --> 01:17:27,429
'તો મને એક જિંગલ આપો
જ્યારે તમે ઘરે આવો છો,

1282
01:17:27,512 --> 01:17:29,681
'અને હું બદમાશને ઉપર લાવીશ.'

1283
01:17:29,764 --> 01:17:34,436
ઠીક છે, બસ, ઉહ, તપાસ કરતા રહો, કૃપા કરીને,
અને હું પાછો ફોન કરીશ. આભાર.

1284
01:17:35,937 --> 01:17:38,732
- કોઈ નસીબ?
- ના, તેઓ હજુ પણ શોધી રહ્યાં છે.

1285
01:17:38,815 --> 01:17:40,775
જેક, આ એક મહાન પાર્ટી છે.

1286
01:17:40,859 --> 01:17:45,989
કેટલીકવાર વસ્તુઓ ફક્ત એક સાથે આવે છે
તેમની પોતાની રીતે... કૂકી પ્રકારની રીતે.

1287
01:17:46,072 --> 01:17:50,744
હા. જે રીતે તમે જિન્ક્સીને શોધી કાઢો છો
તે પ્રાણી આશ્રય પર, ઓહ?

1288
01:17:50,827 --> 01:17:52,954
હા-હા. અધિકાર.

1289
01:17:53,038 --> 01:17:56,166
- સારું, તે હવે ઘરે છે.
- હા.

1290
01:17:56,249 --> 01:17:59,211
તમે જાણો છો,
ફરના તે બોલ વિશે કંઈક

1291
01:17:59,294 --> 01:18:01,671
માત્ર મારા ચહેરા પર એક મોટું સ્મિત મૂકે છે.

1292
01:18:01,755 --> 01:18:02,964
- એમ.
- હા.

1293
01:18:03,048 --> 01:18:05,218
તમે તેની નવી યુક્તિઓ જોઈ નથી?

1294
01:18:05,301 --> 01:18:07,386
નંબર Mm-mm.

1295
01:18:07,470 --> 01:18:11,224
- સારું, હું તમને બતાવીશ.
- અમારે આજની રાતે તે કરવાની જરૂર નથી.

1296
01:18:11,307 --> 01:18:15,811
- તે કદાચ થાકી ગયો છે.
- ના, તે તમને આજની રાત બતાવવા માંગે છે.

1297
01:18:19,232 --> 01:18:21,567
(લિન્ડા) હની, હું ડ્રાઇવ કરીશ.

1298
01:18:21,651 --> 01:18:24,904
- અરે, લેરી, હું વાહન કેમ ચલાવતો નથી?
- સારો વિચાર!

1299
01:18:24,987 --> 01:18:27,823
હું હંમેશા ઇચ્છતો હતો
બેન્ઝનું પરીક્ષણ કરવા માટે.

1300
01:18:27,907 --> 01:18:29,909
મારા મહેમાન બનો, ફોકર.

1301
01:18:30,993 --> 01:18:34,914
- સ્વીટી, તમે શું કરી રહ્યા છો?
- લેરીએ કહ્યું કે હું વાહન ચલાવી શકું છું.

1302
01:18:36,832 --> 01:18:37,833
ઓહ.

1303
01:18:39,335 --> 01:18:42,213
- ચાલો જઈએ. ઉતાવળ કરો, ઉતાવળ કરો.
- બાય, ગાય્ઝ.

1304
01:18:42,296 --> 01:18:46,384
- (લિન્ડા) ડ્રાઇવિંગ માટે આભાર, ગ્રેગ.
- (ટાયર ચીસ પાડતા)

1305
01:18:47,802 --> 01:18:51,889
- વૃષભ કરતાં વધુ સારી રીતે ડ્રાઇવ કરે છે, હહ?
- હા.

1306
01:18:51,973 --> 01:18:54,892
- કારમાં બેસો, મધ. ઉતાવળ કરો.
- ઠીક છે, ઠીક છે.

1307
01:18:56,811 --> 01:18:59,647
- (ટાયર ચીસ પાડતા)
- (દીના) વાહ, નેલી!

1308
01:18:59,730 --> 01:19:01,983
(લેરી) બધાને આરામદાયક?

1309
01:19:02,066 --> 01:19:04,485
(ટાયર ચીસ પાડતા)

1310
01:19:04,569 --> 01:19:07,531
તમે થોડા જંગલી માણસ છો
તે ચક્ર પર!

1311
01:19:07,614 --> 01:19:09,825
તે સવારી છે, માણસ!

1312
01:19:09,908 --> 01:19:12,578
ત્યાં પાછળ તમારો સીટ બેલ્ટ છે?

1313
01:19:17,708 --> 01:19:19,668
ઓહ, ઈસુ, ફોકર!

1314
01:19:22,588 --> 01:19:26,216
- જીઝ, તેને સરળ લો!
- બેન્ઝ એક સ્વપ્નની જેમ ડ્રાઇવ કરે છે.

1315
01:19:26,300 --> 01:19:28,093
તેને દુઃસ્વપ્ન ન બનાવો.

1316
01:19:30,721 --> 01:19:32,764
ઓહ, જેક છે.

1317
01:19:35,392 --> 01:19:36,435
અરે, જેકી.

1318
01:19:36,518 --> 01:19:39,146
(રેવિંગ એન્જિન)

1319
01:19:43,275 --> 01:19:46,028
તમે રમવા માંગો છો, પોપ્સ? ચાલો રમીએ.

1320
01:19:46,111 --> 01:19:48,238
(રેવિંગ એન્જિન)

1321
01:19:49,197 --> 01:19:51,408
(લિન્ડા) ઠીક છે, હવે, ગ્રેગ... ગ્રેગ?

1322
01:19:52,576 --> 01:19:54,620
(ટાયર ચીસો)

1323
01:19:57,456 --> 01:19:59,958
(ટાયર ચીસો)

1324
01:20:00,042 --> 01:20:01,877
બધું બરાબર છે, પ્રિય?

1325
01:20:01,960 --> 01:20:04,379
હા, માત્ર સારો સમય કાઢવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

1326
01:20:05,214 --> 01:20:07,174
તમારી સાથે શું વાંધો છે?

1327
01:20:07,257 --> 01:20:10,678
ઠીક છે,
અમે જલ્દી ઘરે જઈશું.

1328
01:20:12,180 --> 01:20:13,806
(સ્ત્રીઓ ચીસો પાડતી)

1329
01:20:13,890 --> 01:20:15,391
વાહ! વાહ, વાહ, વાહ!

1330
01:20:15,475 --> 01:20:18,228
તે ઓટોબાન નથી! આવો, ગ્રેગ!

1331
01:20:21,022 --> 01:20:22,899
(બ્રેક્સ સ્ક્રીચ)

1332
01:20:24,275 --> 01:20:27,070
(લિન્ડા) કદાચ તમે
વાહન ચલાવવું જોઈએ, મધ.

1333
01:20:42,877 --> 01:20:45,588
ઓહ, ના. ઓહ, ના, કૃપા કરીને.

1334
01:20:47,757 --> 01:20:49,717
- હા!
- જેક હમણાં જ વળ્યો.

1335
01:20:49,801 --> 01:20:54,764
તમારે તે ડાબી બનાવવાનું હતું
પ્રકાશ પર... ફોકર.

1336
01:20:55,390 --> 01:20:57,392
(લિન્ડા) હું બીમાર થઈશ.

1337
01:20:57,475 --> 01:21:00,061
(ડેની) તે ક્યાં જઈ રહ્યો છે?

1338
01:21:00,144 --> 01:21:02,105
(બોબ) ઘર, ઘર, ઘર.

1339
01:21:02,188 --> 01:21:04,023
(લિન્ડા) શું સવારી છે.

1340
01:21:04,107 --> 01:21:07,986
(ડેની) તેને ચાવી કોણે આપી?
ઠીક છે, અમે બહાર છીએ.

1341
01:21:09,946 --> 01:21:14,660
(લેરી) શું તેની પાસે લાઇસન્સ છે?
(ડેની) હા, મારવાનું લાઇસન્સ.

1342
01:21:19,748 --> 01:21:22,126
(બોબ) અરે, સરસ ડ્રાઇવિંગ, મારિયો!

1343
01:21:22,209 --> 01:21:24,128
પાગલ. તમે પાગલ છો!

1344
01:21:24,211 --> 01:21:26,672
(પામ) ઓહ, તેને એકલો છોડી દો.

1345
01:21:34,054 --> 01:21:37,016
(ડેબી ચીસો)

1346
01:21:37,099 --> 01:21:39,894
(બધા બોલે છે)

1347
01:21:41,353 --> 01:21:43,355
- તે બધું છે!
- બિલાડી!

1348
01:21:43,439 --> 01:21:45,900
ભગવાન તમને શાપ આપે, જિન્ક્સ! હું તને મળીશ...!

1349
01:21:45,983 --> 01:21:48,903
પપ્પા! અરે, અરે! પપ્પા! શાંત થાઓ!

1350
01:21:48,986 --> 01:21:50,654
બિલાડી ક્યાં છે ?!

1351
01:21:50,738 --> 01:21:53,949
- (લેરી) બિલાડી નીકળી ગઈ! બિલાડી નીકળી ગઈ!
- બરાબર...

1352
01:22:00,539 --> 01:22:05,211
તમે બનાવવા માટે તેની પૂંછડીને સ્પ્રે-પેઇન્ટ કરી
તે જિન્ક્સી જેવો દેખાય છે, તમે નહીં?

1353
01:22:06,170 --> 01:22:08,172
તે શેની વાત કરી રહ્યો છે?

1354
01:22:08,255 --> 01:22:11,634
હેન્ક મેકેટીએ મને બોલાવ્યો
અને મને કહ્યું કે તેને જિન્ક્સી મળી છે.

1355
01:22:11,717 --> 01:22:16,513
તેણે પોતાનો કોલર એક ઢોંગી પર મૂક્યો,
પછી તેની પૂંછડીને સ્પ્રે પેઇન્ટ કરી,

1356
01:22:16,597 --> 01:22:19,851
પછી તેણે અમને પાછા મારવાનો પ્રયાસ કર્યો
પુરાવા છુટકારો મેળવવા માટે!

1357
01:22:19,935 --> 01:22:22,229
ઓહ, ના, તે ...

1358
01:22:24,105 --> 01:22:26,942
કૃપા કરીને મને કહો કે તે સાચું નથી, ગ્રેગ.

1359
01:22:27,025 --> 01:22:31,404
તે માત્ર એક કામચલાઉ ઉકેલ હતો
જ્યાં સુધી હું વાસ્તવિક જિન્ક્સ શોધી શકું નહીં.

1360
01:22:34,449 --> 01:22:37,077
તમે એવું કઈ રીતે કરી શકો?

1361
01:22:38,161 --> 01:22:39,913
મને માફ કરજો.

1362
01:22:39,996 --> 01:22:44,251
તમે આગળ શું કહેશો -
કે તમે કેવિનની વેદીને આગ લગાડી?

1363
01:22:45,919 --> 01:22:47,879
હે ભગવાન!

1364
01:22:49,965 --> 01:22:53,718
સારું, તે ઇરાદાપૂર્વક ન હતું.
હું... જિન્ક્સનો પીછો કરી રહ્યો હતો...

1365
01:22:53,802 --> 01:22:56,972
મારી પાસે ધુમાડો હતો,
અને મને લાગે છે કે મેં કંઈક પ્રગટાવ્યું ...

1366
01:22:57,055 --> 01:23:03,186
મને ખબર નથી. તેણે ઘણું બધું મૂક્યું ...
કે વસ્તુ પર goddam રોગાન.

1367
01:23:03,270 --> 01:23:05,772
તે એક અકસ્માત થવાની રાહ જોઈ રહ્યો હતો!

1368
01:23:05,855 --> 01:23:08,525
આ ખૂબ જ નિરાશાજનક છે, ગ્રેગ.

1369
01:23:11,736 --> 01:23:15,657
મારા ઘરની બહાર નીકળો, ફોકર,
અને તમારા મિત્રને તમારી સાથે લઈ જાઓ.

1370
01:23:16,741 --> 01:23:20,287
તો તમે બધું જ ખોટું બોલ્યા?
બિલાડી, આગ...

1371
01:23:20,370 --> 01:23:23,499
- MCATs...
- મેં MCATs વિશે ખોટું નથી બોલ્યું.

1372
01:23:23,583 --> 01:23:27,169
પામ, તમે જોતા નથી?
તારા પપ્પાએ તને મારી વિરુદ્ધ કરી દીધો છે!

1373
01:23:27,253 --> 01:23:30,506
મેં તેણીને તમારી વિરુદ્ધ નથી કરી.
તમે તે કર્યું.

1374
01:23:32,133 --> 01:23:36,095
જેક, તું મને પસંદ નથી કરતો
બીજાથી હું અહીં ચાલ્યો ગયો!

1375
01:23:36,178 --> 01:23:41,225
હું ખૂબ જ સ્વીકારી વ્યક્તિ છું, ફોકર.
હું જે માંગું છું તે પ્રામાણિકતા છે.

1376
01:23:41,309 --> 01:23:44,186
તમે પ્રામાણિકતા માંગો છો?

1377
01:23:44,270 --> 01:23:47,148
તમે તેના વિશે વાત કરવા માંગો છો
સત્ય અને પ્રામાણિકતા?

1378
01:23:47,231 --> 01:23:50,192
ઓકે, ચાલો થોડી ઓપરેશનની વાત કરીએ...

1379
01:23:50,276 --> 01:23:52,111
કો સમુઇ...

1380
01:23:53,154 --> 01:23:55,865
- જેક.
- તે શેની વાત કરે છે, પપ્પા?

1381
01:23:55,948 --> 01:24:00,578
મને લાગ્યું કે ત્યાં કોઈ રહસ્યો નથી
ટ્રસ્ટના વર્તુળની અંદર.

1382
01:24:00,661 --> 01:24:03,706
- મને ખબર નથી કે તમે શું કહેવા માગો છો.
- તમે નથી, હહ?

1383
01:24:03,789 --> 01:24:06,125
બિલાડી તમારી જીભ મળી?

1384
01:24:06,208 --> 01:24:10,004
પામ, પપ્પાનું આયોજન
થાઇલેન્ડમાં એક અપ્રગટ કામગીરી

1385
01:24:10,087 --> 01:24:12,298
લગ્ન પછીના દિવસ માટે.

1386
01:24:12,381 --> 01:24:14,800
તમે છો?

1387
01:24:14,884 --> 01:24:16,677
રાઉન્ડ અને રાઉન્ડ અમે જાઓ, જેક.

1388
01:24:16,761 --> 01:24:20,932
તેઓ વિશે સાંભળવું ગમશે
પાર્કિંગમાં તમારી મુલાકાત,

1389
01:24:21,015 --> 01:24:24,770
જ્યાં વ્યક્તિએ તમને આપ્યું હતું
પાસપોર્ટ અને દસ્તાવેજો?

1390
01:24:24,853 --> 01:24:27,689
અથવા થાઈમાં તમારો નાનો ફોન કૉલ?

1391
01:24:27,773 --> 01:24:30,150
(કટાક્ષ) જેક થાઈ વાત કરી શકતો નથી.

1392
01:24:30,234 --> 01:24:34,404
ઓહ, ના, દીના, જેક થાઈ વાત કરી શકે છે.
જેક થાઈ ખૂબ સારી રીતે બોલે છે.

1393
01:24:34,488 --> 01:24:37,532
મને માફ કરજો, પામ,
પણ તમારા પપ્પા નિવૃત્ત થયા નથી.

1394
01:24:37,616 --> 01:24:40,827
તે હજુ પણ સીઆઈએમાં ખૂબ જ છે.

1395
01:24:40,911 --> 01:24:42,746
પપ્પા?

1396
01:24:44,581 --> 01:24:49,086
તે... તે સાચો છે. તે સાચો છે.
હું... હું... મારું... મારું કવર ઊડી ગયું છે.

1397
01:24:49,169 --> 01:24:53,590
હું... હું એક ગુપ્ત ઓપરેશનનું આયોજન કરી રહ્યો છું
લગ્ન પછીનો દિવસ.

1398
01:24:53,674 --> 01:24:55,175
શું?

1399
01:24:55,259 --> 01:24:58,011
દેબ અને બોબ માટે આશ્ચર્યજનક હનીમૂન.

1400
01:24:58,095 --> 01:25:01,098
તમે કૂતરીનો મૂર્ખ પુત્ર!
તમે હમણાં જ તેને ઉડાવી દીધું!

1401
01:25:01,181 --> 01:25:02,724
શું?

1402
01:25:02,808 --> 01:25:06,562
કો સમુઇ એક ટાપુ છે
થાઇલેન્ડના દરિયાકિનારે!

1403
01:25:06,645 --> 01:25:09,856
પાર્કિંગમાં તે વ્યક્તિ
મારો ટ્રાવેલ એજન્ટ છે!

1404
01:25:09,940 --> 01:25:12,276
તે મને તેમના વિઝા આપી રહ્યો હતો!

1405
01:25:13,986 --> 01:25:17,489
વાહ, થાઈલેન્ડ.
ખૂબ ખૂબ આભાર, જેબી. તે કેટલાક...

1406
01:25:17,573 --> 01:25:19,741
તેનો ઉલ્લેખ કરશો નહીં. હું બસ...

1407
01:25:19,825 --> 01:25:25,872
તમે જાણો છો, જો નર્સિંગ કામ કરતું નથી
બહાર, તમારી જાસૂસીમાં કારકિર્દી છે.

1408
01:25:25,956 --> 01:25:27,374
(સ્નિગર્સ)

1409
01:25:28,501 --> 01:25:30,128
આભાર, ગ્રેગ.

1410
01:26:04,162 --> 01:26:07,582
સારું, હું માનું છું કે હું આવું છું
હવે એરપોર્ટ પર જાઓ.

1411
01:26:11,920 --> 01:26:14,255
મને લાગે છે કે તમે અહીં જ રહેવાના છો?

1412
01:26:18,301 --> 01:26:19,928
પામ, હું...

1413
01:26:29,938 --> 01:26:31,774
તે બરાબર છે. તે બરાબર છે.

1414
01:26:51,335 --> 01:26:53,087
ગેલોર્ડ એમ. ફોકર?

1415
01:26:53,170 --> 01:26:55,172
"ગેલોર્ડ"?

1416
01:26:55,256 --> 01:26:57,174
હા, તે હું છું.

1417
01:26:58,300 --> 01:27:00,970
- મને લાગ્યું કે તમારું નામ ગ્રેગ છે?
- તે છે.

1418
01:27:01,053 --> 01:27:03,889
- તે ફોર્મ પર નથી.
- તે મારું કાનૂની નામ છે,

1419
01:27:03,973 --> 01:27:06,016
હું ત્રીજા ધોરણમાં હતો ત્યારથી.

1420
01:27:06,100 --> 01:27:07,768
(સ્નિગરીંગ)

1421
01:27:07,851 --> 01:27:10,062
(કુરીયર) ગમે તે.

1422
01:27:12,189 --> 01:27:15,150
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.
તમારું નામ ગે ફોકર છે?

1423
01:27:15,234 --> 01:27:17,027
(હાસ્ય)

1424
01:27:20,489 --> 01:27:22,741
- ડેની.
- માફ કરશો. મને માફ કરજો.

1425
01:27:22,825 --> 01:27:25,661
તે સામાન્ય નામ નથી, તમે જાણો છો?

1426
01:28:05,410 --> 01:28:07,954
તમે નસીબમાં છો. જગ્યા છે...

1427
01:28:09,080 --> 01:28:11,124
(ટાઈપીંગ)

1428
01:28:13,668 --> 01:28:18,048
અને શનિવાર સ્ટે-ઓવર વગર
તે ભાડા તફાવત હશે

1429
01:28:18,131 --> 01:28:20,800
$1,137 અને 11 સેન્ટ.

1430
01:28:24,012 --> 01:28:27,807
- શું તમે ઈચ્છો છો કે હું આ સીટ બુક કરું?
- ઠીક છે. ઠીક છે.

1431
01:28:27,891 --> 01:28:31,019
- (ટાઈપીંગ)
- શું તમે કોઈ બેગ તપાસવા માંગો છો?

1432
01:29:13,437 --> 01:29:16,107
આપણે બધુ બરાબર હોવું જોઈએ
માત્ર એક અશર સાથે.

1433
01:29:17,233 --> 01:29:19,527
મને ખાતરી નથી, જેક.

1434
01:29:25,449 --> 01:29:27,827
વિચાર્યું કે તમને આ જોવાનું ગમશે.

1435
01:29:36,294 --> 01:29:39,714
- તમને આ કેવી રીતે મળ્યું?
- મારી પાસે મારા સ્ત્રોત પણ છે.

1436
01:29:43,844 --> 01:29:48,265
મેં ગેલોર્ડને ફોન કર્યો -
ડેટ્રોઇટમાં ઉર્ફે ગ્રેગના માતા-પિતા.

1437
01:29:48,348 --> 01:29:51,685
તેઓએ તેના SAT ને પણ બચાવ્યા,
જો તમને રસ હોય તો.

1438
01:29:51,768 --> 01:29:55,689
ઓહ, પ્રિય, તે કોઈ વાંધો નથી
જો તેણે કોઈ ટેસ્ટમાં સારો દેખાવ કર્યો.

1439
01:29:55,772 --> 01:30:00,736
આ જુઓ! તેણે લગભગ નાશ કર્યો
લગ્ન કારણ કે તે ખોટું બોલ્યા!

1440
01:30:02,237 --> 01:30:04,072
હું તમને પ્રેમ કરું છું, પપ્પા...

1441
01:30:05,157 --> 01:30:07,618
પરંતુ તમે ક્યારેક વાસ્તવિક આંચકો બની શકો છો.

1442
01:30:10,954 --> 01:30:15,250
તો શું જો તેણે MCATs લીધા?
તે હજુ પણ પામ માટે પૂરતો સારો નથી.

1443
01:30:15,334 --> 01:30:17,085
કોણ છે, જેક?

1444
01:30:17,169 --> 01:30:21,048
કોઈ ક્યારેય પૂરતું સારું નથી
તમારા પામ માટે.

1445
01:30:25,135 --> 01:30:29,264
મારો મતલબ, શું તમે સમજો છો કે તમે
કેવિન સુધી ક્યારેય ગરમ નથી

1446
01:30:29,348 --> 01:30:31,308
જ્યાં સુધી તેણી તેની સાથે તૂટી ગઈ?

1447
01:30:31,391 --> 01:30:34,937
કદાચ તે વિચારવાનો સમય છે
પામ શું ઇચ્છે છે તે વિશે.

1448
01:30:49,661 --> 01:30:51,496
ગ્રેગ, તે હું છું.

1449
01:30:51,579 --> 01:30:53,790
મને ખાતરી છે કે તમે અત્યાર સુધીમાં હવામાં છો,

1450
01:30:53,873 --> 01:30:58,169
તેથી, અમ, હું માનું છું કે તમને આ મળશે
જ્યારે તમે ઘરે આવો છો.

1451
01:30:58,253 --> 01:30:59,671
અમ...

1452
01:31:00,797 --> 01:31:02,632
સાંભળો, હું દિલગીર છું.

1453
01:31:03,675 --> 01:31:06,302
મેં જેમ અભિનય કર્યો
એક સંપૂર્ણ મૂર્ખ, અને ...

1454
01:31:06,386 --> 01:31:08,763
અને હું આશા રાખું છું કે તમે મને માફ કરી શકશો.

1455
01:31:08,846 --> 01:31:11,891
મારો મતલબ, હું... મને તેની પરવા નથી...

1456
01:31:11,975 --> 01:31:15,478
આગ કે બિલાડી અથવા...

1457
01:31:15,562 --> 01:31:20,024
મારો મતલબ, હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી
ખરેખર... બિલાડીને સ્પ્રે પેઇન્ટેડ...

1458
01:31:20,108 --> 01:31:22,360
તે ખરેખર ખરેખર સ્થૂળ છે.

1459
01:31:22,443 --> 01:31:24,696
પણ મુદ્દો એ છે કે...

1460
01:31:25,947 --> 01:31:28,741
કે હું સમજું છું
તમે કેમ કર્યું અને...

1461
01:31:28,825 --> 01:31:31,077
અને હું તને પ્રેમ કરું છું.

1462
01:31:31,160 --> 01:31:36,082
હું ઈચ્છું છું કે તમે જાણો કે હું ખરેખર,
હું ખરેખર, ખરેખર તને પ્રેમ કરું છું અને...

1463
01:31:37,875 --> 01:31:41,879
તેથી જ્યારે તમે આ મેળવો છો,
શું તમે મને કૉલ કરશો?

1464
01:31:41,963 --> 01:31:44,382
ઓકે, બાય.

1465
01:31:50,139 --> 01:31:54,894
મારે કોમર્શિયલ ફ્લાઈટ આઈડી સ્કેન જોઈએ છે.
ન્યુ યોર્ક, લા ગાર્ડિયા થી શિકાગો.

1466
01:31:54,977 --> 01:31:56,854
ચાર કલાક સ્વીપ,

1467
01:31:56,937 --> 01:32:00,858
છેલ્લું નામ ફોક્સટ્રોટ-ઓસ્કર-
ચાર્લી-કિલો-ઇકો-રોમિયો,

1468
01:32:00,941 --> 01:32:03,527
પ્રથમ નામ ગોલ્ફ-આલ્ફા-યાન્કી...

1469
01:32:03,611 --> 01:32:07,990
'ગેલોર્ડ ફોકર, એટલાન્ટિક અમેરિકન
ફ્લાઇટ 27. પ્રસ્થાન 2:35.'

1470
01:32:08,073 --> 01:32:09,867
- 2:35?
- 'હકારાત્મક.'

1471
01:32:09,950 --> 01:32:11,994
23 મિનિટ. આભાર.

1472
01:32:12,077 --> 01:32:13,954
(કારકુન) તમારી ફ્લાઇટનો આનંદ માણો.

1473
01:32:14,830 --> 01:32:16,457
હેલો.

1474
01:32:18,459 --> 01:32:22,796
માફ કરશો, અમે ફક્ત બોર્ડિંગ પંક્તિઓ છીએ
નવ અને ઉપર. તમારે રાહ જોવી પડશે.

1475
01:32:23,756 --> 01:32:25,758
હું આઠમી પંક્તિમાં છું.

1476
01:32:25,841 --> 01:32:27,927
મહેરબાની કરીને, સર.

1477
01:32:28,010 --> 01:32:30,095
તે એક પંક્તિ છે. શું તે ઠીક છે જો હું...?

1478
01:32:30,179 --> 01:32:32,806
અમે તમારી પંક્તિને ક્ષણભરમાં કૉલ કરીશું.

1479
01:32:34,141 --> 01:32:36,227
બાજુ પર જાઓ, સાહેબ.

1480
01:32:56,831 --> 01:32:58,250
હમ.

1481
01:32:59,793 --> 01:33:02,254
(PA દ્વારા) રાહ જોવા બદલ આભાર.

1482
01:33:02,337 --> 01:33:06,967
કૃપા કરીને, અમે હવે બધી પંક્તિઓ પર ચઢી રહ્યા છીએ.
બાકીની બધી પંક્તિઓ.

1483
01:33:14,766 --> 01:33:16,142
ઓહ. હેલો.

1484
01:33:18,353 --> 01:33:20,814
Mm-hm. તમારી ફ્લાઇટનો આનંદ માણો.

1485
01:33:31,324 --> 01:33:34,077
(હોર્ન્સ હોર્નિંગ)

1486
01:33:36,413 --> 01:33:38,039
માફ કરજો.

1487
01:33:40,458 --> 01:33:42,294
ઓકે, આગ ક્યાં છે, હહ?

1488
01:33:49,926 --> 01:33:52,679
- સર, તમારે તે તપાસવું પડશે.
- મને સમજાયું.

1489
01:33:52,762 --> 01:33:56,434
- ના, માફ કરશો, તે બેગ ફિટ થશે નહીં.
- હું મારી બેગ તપાસતો નથી.

1490
01:33:56,517 --> 01:33:58,269
તમારો અવાજ ઊંચો ન કરો, સાહેબ.

1491
01:33:58,352 --> 01:34:01,480
હું મારો અવાજ ઉઠાવતો નથી.
આ મારો અવાજ ઉઠાવશે!

1492
01:34:01,564 --> 01:34:03,399
હું મારી બેગ તપાસવા માંગતો નથી.

1493
01:34:03,482 --> 01:34:06,611
અને તમારી એરલાઇન,
તમે બેગ તપાસવામાં ચૂસી રહ્યા છો.

1494
01:34:06,694 --> 01:34:11,073
મેં તે એકવાર કર્યું અને તમે તે ગુમાવ્યું,
અને બધું મારા માટે ખરાબ થઈ ગયું.

1495
01:34:11,157 --> 01:34:15,202
હું તમને ખાતરી આપું છું કે તમારી બેગ મૂકવામાં આવશે
અન્ય સામાન સાથે સુરક્ષિત રીતે નીચે.

1496
01:34:15,286 --> 01:34:18,456
ઓહ, હા? તમે કેવી રીતે જાણો છો
મારી બેગ નીચે સલામત છે?

1497
01:34:18,539 --> 01:34:20,958
તમે મારી બેગ લઈ જશો?
અને તેને ત્યાં મૂકો?

1498
01:34:21,042 --> 01:34:24,378
શું તમે છોકરાઓ સાથે જવાના છો
ઇયરમફ્સ અને તેને ત્યાં મૂકો?

1499
01:34:24,462 --> 01:34:27,548
- ના.
- ઠીક છે, પછી તમારા પાઈ હોલને બંધ કરો

1500
01:34:27,632 --> 01:34:29,425
અને જ્યારે હું કહું ત્યારે મને સાંભળો

1501
01:34:29,508 --> 01:34:34,180
કે હું સાથે સમાપ્ત છું
ચેકિંગ-ઓફ-ધ-બેગ વાતચીત!

1502
01:34:34,263 --> 01:34:36,432
સાહેબ, જો બેગ આટલી મોટી હોય તો...

1503
01:34:36,515 --> 01:34:40,728
ઠીક છે, તમે જાણો છો શું? તમારા મેળવો
મારી બેગમાંથી કચરાવાળા નાના પંજા!

1504
01:34:40,811 --> 01:34:44,065
એવું નથી કે મારી પાસે બોમ્બ છે
વિમાનને ઉડાવી દેવું.

1505
01:34:44,148 --> 01:34:47,443
હું ફક્ત મારી બેગ ભરવા માંગુ છું
નિયમો અનુસાર!

1506
01:34:47,526 --> 01:34:48,527
સાહેબ! સાહેબ!

1507
01:34:48,611 --> 01:34:52,823
જો તમે લાકડીઓ લેશે
તમારા માથામાંથી તમે જોશો

1508
01:34:52,907 --> 01:34:56,077
જે મારે કરવાનું છે
મારે જે કરવું છે તે કરવું છે,

1509
01:34:56,160 --> 01:35:00,082
અને હું જે કરવા માંગુ છું તે પકડી રાખો
મારી બેગ પર અને તમારી વાત ન સાંભળો.

1510
01:35:00,165 --> 01:35:02,376
એકમાત્ર રસ્તો હું જવા દઈશ

1511
01:35:02,459 --> 01:35:06,338
જો તમે તેનો પ્રયાસ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હોય તો તે હશે
મારી મૃત, નિર્જીવ આંગળીઓમાંથી, ઠીક છે?

1512
01:35:06,421 --> 01:35:10,759
જો તમે મારી પાસેથી મેળવી શકો
કુંગ-ફૂ પકડ, પછી તમે તેને મેળવી શકો છો.

1513
01:35:10,842 --> 01:35:13,011
નહિંતર, દૂર, કૂતરી!

1514
01:35:13,095 --> 01:35:14,513
(હાંફવું)

1515
01:35:15,055 --> 01:35:17,307
મારાથી દૂર જાઓ! મારાથી દૂર જાઓ!

1516
01:35:17,391 --> 01:35:20,477
રાખો તમારા... અરે!

1517
01:35:26,483 --> 01:35:29,778
અરે! તમે છોડી શકતા નથી
તમારું વાહન અડ્યા વિનાનું!

1518
01:35:29,861 --> 01:35:31,446
તો તેને દોરો.

1519
01:35:31,530 --> 01:35:33,991
તેં કારભારીને ધમકી આપી.

1520
01:35:34,074 --> 01:35:37,869
હું ફક્ત મારી બેગ મેળવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો
ઓવરહેડ સ્ટોરેજ વસ્તુમાં!

1521
01:35:37,953 --> 01:35:41,832
- તમે તેને બોમ્બથી ધમકી આપી હતી!
- મેં કહ્યું કે મારી પાસે બોમ્બ નથી!

1522
01:35:41,915 --> 01:35:44,251
- તમે બોમ્બ કહ્યું.
- મેં કહ્યું કે મારી પાસે બોમ્બ નથી.

1523
01:35:44,334 --> 01:35:47,504
- તમે એક વિમાન પર બોમ્બ કહ્યું
- તેમાં શું ખોટું છે?

1524
01:35:47,588 --> 01:35:49,172
તમે એરોપ્લેન પર "બોમ્બ" કહી શકતા નથી.

1525
01:35:49,256 --> 01:35:50,757
બોમ્બ, બોમ્બ, બોમ્બ.
બોમ્બ, બોમ્બ, બોમ્બ-બોમ્બ.

1526
01:35:50,841 --> 01:35:52,593
બોમ્બ બો-બો-બોમ્બ
બો-બોમ-બોમ-બો-બોમ્બ!!

1527
01:35:52,676 --> 01:35:54,970
- મને ધરપકડ કરો!
- હુમલો કરવો...

1528
01:35:55,053 --> 01:35:58,181
જો હું બોમ્બાર્ડિયર હોત તો?

1529
01:35:59,558 --> 01:36:01,143
ધોરણ.

1530
01:36:01,226 --> 01:36:04,397
પાંચ લો. અમને નિષ્ણાત મળ્યો.

1531
01:36:04,480 --> 01:36:05,648
બાય, નોર્મ.

1532
01:36:11,446 --> 01:36:14,532
ઓહ, છી. તમે અહીં કેવી રીતે પહોંચ્યા?

1533
01:36:14,616 --> 01:36:16,659
હું દરેક જગ્યાએ છું, ફોકર.

1534
01:36:16,743 --> 01:36:19,871
- મેં કંઈ કર્યું નથી, જેક.
- હા, મને ખબર છે.

1535
01:36:19,954 --> 01:36:23,082
પછી આ લોકોને કહો
કે હું આતંકવાદી નથી.

1536
01:36:23,166 --> 01:36:27,170
હું કોઈને કંઈ કહેતો નથી
જ્યાં સુધી તમે કેટલાક પ્રશ્નોના જવાબ આપો.

1537
01:36:27,253 --> 01:36:31,299
જ્યાં સુધી તમે જેલમાં જવા માંગતા નથી,
તમે વધુ સારી રીતે મને સત્ય કહો.

1538
01:36:31,382 --> 01:36:34,177
વધુ જૂઠ્ઠાણું નહીં, સમજ્યા?
વધુ જૂઠાણું નહીં.

1539
01:36:34,260 --> 01:36:36,971
- તમે આ કર્યું?
- પ્રશ્નનો જવાબ આપો.

1540
01:36:37,055 --> 01:36:41,434
- શું તમે મને પ્લેનમાંથી ઉતાર્યો?
- ત્યાં તમારા હાથ મૂકો.

1541
01:36:41,517 --> 01:36:43,436
તમે બીમાર છો, તમે જાણો છો?

1542
01:36:46,648 --> 01:36:49,609
શું તમારું નામ Gaylord Focker છે?
હા કે ના.

1543
01:36:49,692 --> 01:36:51,069
હા.

1544
01:36:51,152 --> 01:36:53,988
- શું તમે પુરુષ નર્સ છો?
- હા.

1545
01:36:54,072 --> 01:36:55,949
- શું તમે પોટ હેડ છો?
- ના.

1546
01:36:56,032 --> 01:36:58,326
- શું તમે ક્યારેય પોટ ધૂમ્રપાન કર્યું છે?
- હા.

1547
01:36:58,409 --> 01:37:02,830
શું તમે બિલાડીની પૂંછડીને સ્પ્રે-પેઇન્ટ કર્યું છે
તેને મિસ્ટર જિન્ક્સ તરીકે પસાર કરવા માટે?

1548
01:37:02,914 --> 01:37:04,624
હા.

1549
01:37:04,707 --> 01:37:06,794
કારણ કે તમે મારી મંજૂરી માગી રહ્યા હતા?

1550
01:37:06,877 --> 01:37:08,045
હા.

1551
01:37:08,128 --> 01:37:10,839
- કારણ કે તમે પામને પ્રેમ કરો છો?
- હા.

1552
01:37:10,923 --> 01:37:12,675
શું તમે તેની સાથે લગ્ન કરવા માંગો છો?

1553
01:37:14,385 --> 01:37:16,637
શું તમે તેની સાથે લગ્ન કરવા માંગો છો?

1554
01:37:18,931 --> 01:37:20,683
મેં કર્યું.

1555
01:37:20,766 --> 01:37:22,810
હું તમને મળ્યો ત્યાં સુધી.

1556
01:37:22,893 --> 01:37:25,104
એનો અર્થ શું થાય?

1557
01:37:25,187 --> 01:37:28,816
હું તમારી પુત્રીને પ્રેમ કરું છું.
હું તેણીને કંઈપણ કરતાં વધુ પ્રેમ કરું છું.

1558
01:37:28,899 --> 01:37:33,237
પણ પ્રમાણિકપણે, સર, હું ગભરાઈ ગયો છું
તમારા જમાઈ હોવાનો.

1559
01:37:33,320 --> 01:37:38,909
આ સપ્તાહના અંતે મને શંકા છે
હું તમારા પરિવારમાં પણ ટકી શકીશ.

1560
01:37:42,538 --> 01:37:45,332
મને લાગે છે કે તમારી પાસે છે
કેટલાક ગંભીર મુદ્દાઓ.

1561
01:37:47,001 --> 01:37:50,629
જો હું હળવા કરીશ, તો તમે કરશો
મારી દીકરી સાથે લગ્ન કરવાનું વિચારીશ?

1562
01:37:50,713 --> 01:37:52,673
શું તમે ઘણું હળવું કરશો?

1563
01:37:54,174 --> 01:37:56,135
- વાય...
- હા કે ના?

1564
01:37:56,218 --> 01:38:00,139
- હા.
- શું તમે અમને અમારું જીવન જીવવા દેશો?

1565
01:38:00,222 --> 01:38:03,142
હું વચન આપું નથી
તમારા જીવનમાં દખલ કરવા માટે.

1566
01:38:03,225 --> 01:38:05,603
મારી મજાક ઉડાવવાનું બંધ કરો
એક નર્સ હોવા માટે?

1567
01:38:05,686 --> 01:38:09,356
તમે ઓછામાં ઓછા પ્રયાસ કરી શકો છો
અન્ય વ્યવસાય ધ્યાનમાં લેવા માટે?

1568
01:38:09,440 --> 01:38:11,234
- જેક, હા કે ના?
- ક્યારેય?

1569
01:38:11,318 --> 01:38:13,904
- ના.
- ઠીક છે, હા.

1570
01:38:13,987 --> 01:38:18,241
- મને અને પામને સાથે સૂવા દો?
- તેને દબાણ કરશો નહીં, ફોકર.

1571
01:38:18,325 --> 01:38:21,036
તમે વાસ્તવિક ગડબડમાં છો.

1572
01:38:22,495 --> 01:38:26,666
શું તમે મારી દીકરીને સપોર્ટ કરશો
તેણી જે રીતે બનવા લાયક છે?

1573
01:38:26,750 --> 01:38:28,209
હા.

1574
01:38:28,293 --> 01:38:30,587
શું તમે પ્રમાણિક અને વિશ્વાસુ બનશો?

1575
01:38:30,670 --> 01:38:32,464
હા.

1576
01:38:32,547 --> 01:38:36,968
શું તમે તમારી જાતને સંપૂર્ણ રીતે સમર્પિત કરશો
તમારા બાકીના જીવન માટે તેણીને?

1577
01:38:37,052 --> 01:38:39,179
અલબત્ત.

1578
01:38:40,096 --> 01:38:41,723
ગેલોર્ડ ફોકર...

1579
01:38:44,142 --> 01:38:46,186
તમે મારા જમાઈ થશો?

1580
01:38:52,442 --> 01:38:54,277
(દરવાજાની તિરાડો)

1581
01:39:08,375 --> 01:39:12,003
ગ્રેગ? મને લાગ્યું કે તમે છો
શિકાગો પાછા જવાનું.

1582
01:39:12,087 --> 01:39:14,131
અમને પ્લેનમાં થોડી તકલીફ હતી.

1583
01:39:14,215 --> 01:39:17,551
ઉપરાંત, તમારા પપ્પાએ પકડી લીધું
મારી સાથે એરપોર્ટ પર.

1584
01:39:17,635 --> 01:39:20,263
ચિંતા કરશો નહીં, તે ઠીક છે.

1585
01:39:20,346 --> 01:39:22,640
અમે અમારા ઘણા મુદ્દાઓ પર કામ કર્યું.

1586
01:39:22,723 --> 01:39:25,851
તમે અને મારા પિતા કામ કર્યું
તમારા ઘણા મુદ્દાઓ?

1587
01:39:25,935 --> 01:39:29,772
તેણે મને તેનું માનવ જૂઠ શોધક આપ્યું
વસ્તુ, પણ હું પાસ થયો.

1588
01:39:30,940 --> 01:39:33,442
- સારું.
- હા.

1589
01:39:33,526 --> 01:39:35,361
અને...

1590
01:39:35,444 --> 01:39:37,613
પછી તેણે પ્રસ્તાવ મૂક્યો.

1591
01:39:41,075 --> 01:39:43,286
શું તમે બધુ ઠીક અનુભવો છો?

1592
01:39:44,620 --> 01:39:48,165
સાંભળો...
આ સપ્તાહાંત એક દુઃસ્વપ્ન હતો.

1593
01:39:48,249 --> 01:39:49,250
ઓહ.

1594
01:39:49,333 --> 01:39:52,461
મારી પાસે આ વિસ્તૃત યોજના હતી,
પણ ક્યાંક...

1595
01:39:52,545 --> 01:39:56,007
તમારી બહેનને આપવા વચ્ચે
કાળી આંખ અને...

1596
01:39:56,090 --> 01:39:59,427
ઘરને આગ લગાડવી,
તે એક પ્રકારનું પાટા પરથી ઉતરી ગયું.

1597
01:40:00,553 --> 01:40:02,638
હું બસ... હું તને પ્રેમ કરું છું.

1598
01:40:02,722 --> 01:40:05,391
હું તમને ખૂબ પ્રેમ કરું છું.

1599
01:40:05,474 --> 01:40:07,768
મને ખબર નથી, તેનો કોઈ અર્થ નથી...

1600
01:40:07,852 --> 01:40:09,896
મને લાગે છે કે તે તે કરવા જઈ રહ્યો છે.

1601
01:40:09,979 --> 01:40:13,232
આવો, પ્રિય.
તેમને થોડી ગોપનીયતા આપો.

1602
01:40:13,316 --> 01:40:15,026
શ્શ-શ્શ!

1603
01:40:15,109 --> 01:40:19,740
અને જો આપણે તેમાંથી પસાર થઈ શકીએ તો... આપણે શું
છેલ્લા 48 કલાકમાં પસાર થયું,

1604
01:40:19,823 --> 01:40:21,909
અમે કંઈપણ પસાર કરી શકીએ છીએ.

1605
01:40:22,993 --> 01:40:24,703
મને પણ એવું લાગે છે.

1606
01:40:24,786 --> 01:40:27,331
- અને હું નથી ...
- રાહ જુઓ, એક સેકંડ અટકી જાઓ.

1607
01:40:27,414 --> 01:40:29,041
મિસ્ટર જિન્ક્સ.

1608
01:40:29,124 --> 01:40:31,585
મ્યુ મ્યુ મ્યુ મ્યુ. મ્યુ મ્યુ મ્યુ મ્યુ.

1609
01:40:34,755 --> 01:40:37,049
હાય, જિન્ક્સ...

1610
01:40:38,717 --> 01:40:40,552
તે એક રિંગ છે.

1611
01:40:41,803 --> 01:40:45,849
મને તેનો વિચાર કરવો ગમે છે
વિશ્વાસના નાના વર્તુળ તરીકે.

1612
01:40:47,893 --> 01:40:49,728
પામ...

1613
01:40:50,896 --> 01:40:52,189
મારી સાથે લગ્ન કરશો?

1614
01:40:52,272 --> 01:40:53,690
હા!

1615
01:40:54,608 --> 01:40:56,026
હા!

1616
01:40:58,028 --> 01:40:59,821
હા!

1617
01:41:00,322 --> 01:41:02,115
હા!

1618
01:41:02,741 --> 01:41:05,160
એટાબોય, ગ્રેગ.

1619
01:41:06,119 --> 01:41:09,164
તે "વિશ્વાસનું વર્તુળ" વસ્તુ,
તે મારું છે.

1620
01:41:11,792 --> 01:41:15,587
સારું, એવું લાગે છે કે અમારી પાસે છે
આયોજન કરવા માટે બીજા લગ્ન.

1621
01:41:15,671 --> 01:41:17,965
હા. બસ એક બીજું કામ કરવાનું છે.

1622
01:41:18,048 --> 01:41:20,467
- તે શું છે?
- તેના માતાપિતાને મળો.

1623
01:41:21,511 --> 01:41:23,555
- જેક...
- હની, આરામ કરો.

1624
01:41:23,638 --> 01:41:26,432
મને ખાતરી છે કે તેઓ અદ્ભુત છે,
આકર્ષક લોકો.

1625
01:41:26,516 --> 01:41:28,142
શુભ રાત્રિ, જેક.

1626
01:41:36,276 --> 01:41:40,989
મારો મતલબ, તેઓ હોવા જોઈએ, બરાબર?
તેમના પુત્રનું નામ ગેલોર્ડ ફોકર રાખવું?

1627
01:41:41,072 --> 01:41:43,032
(પામ નિસાસો નાખે છે)

1628
01:41:43,116 --> 01:41:47,537
શું તમે, ડેબોરાહ બાયર્નેસ, રોબર્ટને લો
બેંકો તમારા વિવાહિત પતિ બનવા માટે?

1629
01:41:47,620 --> 01:41:49,330
હા! મારો મતલબ, હું કરું છું!

1630
01:41:49,414 --> 01:41:51,624
હવે હું તમને પુરુષ અને પત્નીનો ઉચ્ચાર કરું છું.

1631
01:42:08,308 --> 01:42:12,437
ચાલો જોઈએ કે તમે ખરેખર કરી શકો છો
ટોઇલેટ ફ્લશ કરો, જિન્ક્સી.

1632
01:42:37,922 --> 01:42:39,798
હું તે જાણતો હતો.

1633
01:42:39,882 --> 01:42:41,717
(ગ્રેગ) 'ઓહ! છી! '

1634
01:42:42,801 --> 01:42:44,428
હું તે જાણતો હતો.

1635
01:42:44,511 --> 01:42:45,804
'અરે! '

1636
01:42:53,062 --> 01:42:56,523
એ મારો ભાવિ જમાઈ છે.
તમે શું વિચારો છો?

1637
01:42:56,607 --> 01:42:58,734
'હેલો, જેક.

1638
01:42:58,817 --> 01:43:01,779
'ઓહ, તે જુઓ. સરસ, જેક. હાય.

1639
01:43:01,862 --> 01:43:03,781
'તે શું છે, જેક? શું?

1640
01:43:03,864 --> 01:43:06,075
'તમે મોટા, જાડા, સીઆઈએ માણસ છો, હં?

1641
01:43:06,158 --> 01:43:09,787
'શું તેઓએ તમને તે શીખવ્યું...?
તેઓ તમને તે શીખવે છે?

1642
01:43:09,870 --> 01:43:11,997
'ઓહ, હા, તે શું છે, જેક?

1643
01:43:12,081 --> 01:43:16,377
'તમે વિચાર્યું હતું કે "પફ" માત્ર હતું
છોકરાના જાદુઈ ડ્રેગનનું નામ?

1644
01:43:16,543 --> 01:43:19,171
'ઉત્થાન પર બહુ ઉતાવળ નથી, હં?

1645
01:43:19,255 --> 01:43:22,925
'તમે ડેનીને કેમ પૂછતા નથી?
તે એક પર નહીં, હહ?

1646
01:43:23,008 --> 01:43:25,970
'મોટા માટે આશ્ચર્યજનક
CIA પલ્સ ડિટેક્ટર.

1647
01:43:26,053 --> 01:43:29,182
'ઓહ, અરે, મારી નાડી તપાસો
આ પ્રશ્ન પર.

1648
01:43:29,266 --> 01:43:31,601
'શું મને લાગે છે કે તમે સાયકો છો? હા.

1649
01:43:31,685 --> 01:43:34,771
'શું? ઓહ, તમને ગમે છે
મારી નાની... ભેટ?

1650
01:43:35,939 --> 01:43:37,857
'શું? જેરૂસલેમ શું?

1651
01:43:37,941 --> 01:43:41,820
'હું તમને સાંભળી શકતો નથી.
જેરુસલેમનો નાશ થઈ રહ્યો છે...?

1652
01:43:41,903 --> 01:43:46,283
'શું? ઓહ, તમે છી જાણતા નથી
ફૂલો વિશે. તમે મને શું કરવા માંગો છો?

1653
01:43:46,366 --> 01:43:48,034
'એક પ્રશ્ન? ચોક્કસ...

1654
01:43:48,118 --> 01:43:49,953
'શું તમે તેની સાથે વ્યવહાર કરી શકશો?! '

1655
01:43:59,588 --> 01:44:02,340


1656
01:44:04,509 --> 01:44:08,096

હંમેશા ગ્રે હોય છે

1657
01:44:09,139 --> 01:44:12,767

તમારા માર્ગમાં કોઈ છે

1658
01:44:12,851 --> 01:44:14,436


1659
01:44:14,519 --> 01:44:16,396


1660
01:44:17,731 --> 01:44:21,484


1661
01:44:22,527 --> 01:44:26,072


1662
01:44:27,365 --> 01:44:30,243


1663
01:44:30,327 --> 01:44:32,747


1664
01:44:32,830 --> 01:44:35,082


1665
01:44:38,586 --> 01:44:41,881


1666
01:44:43,049 --> 01:44:47,428


1667
01:44:47,511 --> 01:44:51,849

ત્યાં કોઈ છે જે તમને પરેશાન કરે છે

1668
01:44:51,933 --> 01:44:55,937


1669
01:44:56,854 --> 01:45:01,275


1670
01:45:01,359 --> 01:45:05,404

તમારા માટે ગાશે

1671
01:45:05,488 --> 01:45:09,450


1672
01:45:09,533 --> 01:45:13,996


1673
01:45:14,747 --> 01:45:19,210

તમારું નસીબ બદલાઈ રહ્યું છે

1674
01:45:19,293 --> 01:45:23,297


1675
01:45:23,381 --> 01:45:27,718


1676
01:45:27,802 --> 01:45:32,431

છેલ્લો દિવસ

1677
01:45:53,620 --> 01:45:57,541


1678
01:45:57,624 --> 01:46:02,754

તમારા માટે

1679
01:46:02,838 --> 01:46:06,383


1680
01:46:06,466 --> 01:46:11,013